|
à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Y HABLÓ Hashem á Moisés, diciendo:
|
|
á ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÂìÅäÆí, àÄéùÑ, ëÌÄé éÇôÀìÄà ðÆãÆø--áÌÀòÆøÀëÌÀêÈ ðÀôÈùÑÉú, ìÇéäåÈä.
|
2 Habla á los hijos de Israel, y diles:
Cuando alguno hiciere especial voto al Señor según la estimación de las personas que se hayan de redimir, así será tu estimación:
|
|
â åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, äÇæÌÈëÈø, îÄáÌÆï òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä, åÀòÇã áÌÆï-ùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä: åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, çÂîÄùÌÑÄéí ùÑÆ÷Æì ëÌÆñÆó--áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ.
|
3 En cuanto al varón de veinte años hasta sesenta, tu estimación será cincuenta siclos de plata, según el siclo del santuario.
|
|
ã åÀàÄí-ðÀ÷ÅáÈä, äÄåà--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, ùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈ÷Æì.
|
4 Y si fuere hembra, la estimación será treinta siclos.
|
|
ä åÀàÄí îÄáÌÆï-çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí, åÀòÇã áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ äÇæÌÈëÈø, òÆùÒÀøÄéí ùÑÀ÷ÈìÄéí; åÀìÇðÌÀ÷ÅáÈä, òÂùÒÆøÆú ùÑÀ÷ÈìÄéí.
|
5 Y si fuere de cinco años hasta veinte, tu estimación será respecto al varón veinte siclos, y á la hembra diez siclos.
|
|
å åÀàÄí îÄáÌÆï-çÉãÆùÑ, åÀòÇã áÌÆï-çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ äÇæÌÈëÈø, çÂîÄùÌÑÈä ùÑÀ÷ÈìÄéí ëÌÈñÆó; åÀìÇðÌÀ÷ÅáÈä òÆøÀëÌÀêÈ, ùÑÀìÉùÑÆú ùÑÀ÷ÈìÄéí ëÌÈñÆó.
|
6 Y si fuere de un mes hasta cinco años, tu estimación será en orden al varón, cinco siclos de plata; y por la hembra será tu estimación tres siclos de plata.
|
|
æ åÀàÄí îÄáÌÆï-ùÑÄùÌÑÄéí ùÑÈðÈä åÈîÇòÀìÈä, àÄí-æÈëÈø--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, çÂîÄùÌÑÈä òÈùÒÈø ùÑÈ÷Æì; åÀìÇðÌÀ÷ÅáÈä, òÂùÒÈøÈä ùÑÀ÷ÈìÄéí.
|
7 Mas si fuere de sesenta años arriba, por el varón tu estimación será quince siclos, y por la hembra diez siclos.
|
|
ç åÀàÄí-îÈêÀ äåÌà, îÅòÆøÀëÌÆêÈ--åÀäÆòÁîÄéãåÉ ìÄôÀðÅé äÇëÌÉäÅï, åÀäÆòÁøÄéêÀ àÉúåÉ äÇëÌÉäÅï: òÇì-ôÌÄé, àÂùÑÆø úÌÇùÌÒÄéâ éÇã äÇðÌÉãÅø--éÇòÂøÄéëÆðÌåÌ, äÇëÌÉäÅï. {ñ}
|
8 Pero si fuere más pobre que tu estimación, entonces comparecerá ante el sacerdote, y el sacerdote le pondrá tasa: conforme á la facultad del votante le impondrá tasa el sacerdote.
|
|
è åÀàÄí-áÌÀäÅîÈä--àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéáåÌ îÄîÌÆðÌÈä ÷ÈøÀáÌÈï, ìÇéäåÈä: ëÌÉì àÂùÑÆø éÄúÌÅï îÄîÌÆðÌåÌ ìÇéäåÈä, éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ.
|
9 Y si fuere animal de que se ofrece ofrenda á Hashem, todo lo que se diere de el á Hashem será santo.
|
|
é ìÉà éÇçÂìÄéôÆðÌåÌ, åÀìÉà-éÈîÄéø àÉúåÉ èåÉá áÌÀøÈò--àåÉ-øÇò áÌÀèåÉá; åÀàÄí-äÈîÅø éÈîÄéø áÌÀäÅîÈä áÌÄáÀäÅîÈä, åÀäÈéÈä-äåÌà åÌúÀîåÌøÈúåÉ éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ.
|
10
No será mudado ni trocado, bueno por malo, ni malo por bueno; y si se permutare un animal por otro,
él y el dado por él en cambio serán sagrados.
|
|
éà åÀàÄí, ëÌÈì-áÌÀäÅîÈä èÀîÅàÈä, àÂùÑÆø ìÉà-éÇ÷ÀøÄéáåÌ îÄîÌÆðÌÈä ÷ÈøÀáÌÈï, ìÇéäåÈä--åÀäÆòÁîÄéã àÆú-äÇáÌÀäÅîÈä, ìÄôÀðÅé äÇëÌÉäÅï.
|
11 Y si fuere algún animal inmundo, de que no se ofrece ofrenda al Señor entonces
el animal será puesto delante del sacerdote:
|
|
éá åÀäÆòÁøÄéêÀ äÇëÌÉäÅï àÉúÈäÌ, áÌÅéï èåÉá åÌáÅéï øÈò: ëÌÀòÆøÀëÌÀêÈ äÇëÌÉäÅï, ëÌÅï éÄäÀéÆä.
|
12 Y el sacerdote lo apreciará, sea bueno ó sea malo; conforme á la estimación del sacerdote, así será.
|
|
éâ åÀàÄí-âÌÈàÉì, éÄâÀàÈìÆðÌÈä--åÀéÈñÇó çÂîÄéùÑÄúåÉ, òÇì-òÆøÀëÌÆêÈ.
|
13 Y si lo hubieren de redimir, añadirán su quinto sobre tu valuación.
|
|
éã åÀàÄéùÑ, ëÌÄé-éÇ÷ÀãÌÄùÑ àÆú-áÌÅéúåÉ ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä--åÀäÆòÁøÄéëåÉ äÇëÌÉäÅï, áÌÅéï èåÉá åÌáÅéï øÈò: ëÌÇàÂùÑÆø éÇòÂøÄéêÀ àÉúåÉ äÇëÌÉäÅï, ëÌÅï éÈ÷åÌí.
|
14
Y cuando alguno consagrare su casa consagrándola á Hashem, la apreciará el sacerdote, sea buena ó sea mala: según la apreciare el sacerdote, así quedará.
|
|
èå åÀàÄí-äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ--éÄâÀàÇì, àÆú-áÌÅéúåÉ: åÀéÈñÇó çÂîÄéùÑÄéú ëÌÆñÆó-òÆøÀëÌÀêÈ, òÈìÈéå--åÀäÈéÈä ìåÉ.
|
15 Mas si el santificante redimiere su casa, añadirá á tu valuación el quinto del dinero de ella, y será suya.
|
|
èæ åÀàÄí îÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ, éÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÄéùÑ ìÇéäåÈä--åÀäÈéÈä òÆøÀëÌÀêÈ, ìÀôÄé æÇøÀòåÉ: æÆøÇò çÉîÆø ùÒÀòÉøÄéí, áÌÇçÂîÄùÌÑÄéí ùÑÆ÷Æì ëÌÈñÆó.
|
16
Y si alguno consagrare de la tierra de su posesión á Hashem, tu estimación será conforme á su sembradura: un omer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.
|
|
éæ àÄí-îÄùÌÑÀðÇú äÇéÌÉáÅì, éÇ÷ÀãÌÄéùÑ ùÒÈãÅäåÌ--ëÌÀòÆøÀëÌÀêÈ, éÈ÷åÌí.
|
17 Y si santificare su tierra desde el año del jubileo, conforme á tu estimación quedará.
|
|
éç åÀàÄí-àÇçÇø äÇéÌÉáÅì, éÇ÷ÀãÌÄéùÑ ùÒÈãÅäåÌ--åÀçÄùÌÑÇá-ìåÉ äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇëÌÆñÆó òÇì-ôÌÄé äÇùÌÑÈðÄéí äÇðÌåÉúÈøÉú, òÇã ùÑÀðÇú äÇéÌÉáÅì; åÀðÄâÀøÇò, îÅòÆøÀëÌÆêÈ.
|
18 Mas si después del jubileo santificare su tierra, entonces el sacerdote hará la cuenta del dinero conforme á los años que quedaren hasta el año del jubileo, y se rebajará de tu estimación.
|
|
éè åÀàÄí-âÌÈàÉì éÄâÀàÇì àÆú-äÇùÌÒÈãÆä, äÇîÌÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÉúåÉ: åÀéÈñÇó çÂîÄùÑÄéú ëÌÆñÆó-òÆøÀëÌÀêÈ, òÈìÈéå--åÀ÷Èí ìåÉ.
|
19 Y si el que santificó la tierra quisiere redimirla, añadirá á tu estimación el quinto del dinero de ella, y quedaráse para él.
|
|
ë åÀàÄí-ìÉà éÄâÀàÇì àÆú-äÇùÌÒÈãÆä, åÀàÄí-îÈëÇø àÆú-äÇùÌÒÈãÆä ìÀàÄéùÑ àÇçÅø--ìÉà éÄâÌÈàÅì, òåÉã.
|
20 Mas si él no redimiere la tierra, y la tierra se vendiere á otro, no la redimirá más;
|
|
ëà åÀäÈéÈä äÇùÌÒÈãÆä áÌÀöÅàúåÉ áÇéÌÉáÅì, ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä--ëÌÄùÒÀãÅä äÇçÅøÆí: ìÇëÌÉäÅï, úÌÄäÀéÆä àÂçËæÌÈúåÉ.
|
21 Sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra será santa á Hashem, como tierra consagrada: la posesión de ella será del sacerdote.
|
|
ëá åÀàÄí, àÆú-ùÒÀãÅä îÄ÷ÀðÈúåÉ, àÂùÑÆø, ìÉà îÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ--éÇ÷ÀãÌÄéùÑ, ìÇéäåÈä.
|
22 Y si santificare alguno á Hashem la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia,
|
|
ëâ åÀçÄùÌÑÇá-ìåÉ äÇëÌÉäÅï, àÅú îÄëÀñÇú äÈòÆøÀëÌÀêÈ, òÇã, ùÑÀðÇú äÇéÌÉáÅì; åÀðÈúÇï àÆú-äÈòÆøÀëÌÀêÈ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä.
|
23 Entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación hasta el año del jubileo, y aquel día dará tu señalado precio, cosa consagrada á Hashem.
|
|
ëã áÌÄùÑÀðÇú äÇéÌåÉáÅì éÈùÑåÌá äÇùÌÒÈãÆä, ìÇàÂùÑÆø ÷ÈðÈäåÌ îÅàÄúÌåÉ--ìÇàÂùÑÆø-ìåÉ, àÂçËæÌÇú äÈàÈøÆõ.
|
24 En el año del jubileo, volverá la tierra á aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.
|
|
ëä åÀëÈì-òÆøÀëÌÀêÈ--éÄäÀéÆä, áÌÀùÑÆ÷Æì äÇ÷ÌÉãÆùÑ: òÆùÒÀøÄéí âÌÅøÈä, éÄäÀéÆä äÇùÌÑÈ÷Æì.
|
25 Y todo lo que apreciares será conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte óbolos.
|
|
ëå àÇêÀ-áÌÀëåÉø àÂùÑÆø-éÀáËëÌÇø ìÇéäåÈä, áÌÄáÀäÅîÈä--ìÉà-éÇ÷ÀãÌÄéùÑ àÄéùÑ, àÉúåÉ: àÄí-ùÑåÉø àÄí-ùÒÆä, ìÇéäåÈä äåÌà.
|
26 Empero el primogénito de los animales, que por la primogenitura es del Señor,
nadie lo santificará; sea buey u oveja, des Señor es.
|
|
ëæ åÀàÄí áÌÇáÌÀäÅîÈä äÇèÌÀîÅàÈä åÌôÈãÈä áÀòÆøÀëÌÆêÈ, åÀéÈñÇó çÂîÄùÑÄúåÉ òÈìÈéå; åÀàÄí-ìÉà éÄâÌÈàÅì, åÀðÄîÀëÌÇø áÌÀòÆøÀëÌÆêÈ.
|
27 Mas si fuere de los animales inmundos, lo redimirán conforme á tu estimación, y añadirán sobre ella su quinto: y si no lo redimieren, se venderá conforme á tu estimación.
|
|
ëç àÇêÀ-ëÌÈì-çÅøÆí àÂùÑÆø éÇçÂøÄí àÄéùÑ ìÇéäåÈä îÄëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ, îÅàÈãÈí åÌáÀäÅîÈä åÌîÄùÌÒÀãÅä àÂçËæÌÈúåÉ--ìÉà éÄîÌÈëÅø, åÀìÉà éÄâÌÈàÅì: ëÌÈì-çÅøÆí, ÷ÉãÆùÑ-÷ÈãÈùÑÄéí äåÌà ìÇéäåÈä.
|
28
Pero ninguna cosa consagrada, que alguno hubiere santificado al Señor de todo lo que tuviere, de hombres y animales, y de las tierras de su posesión,
no se venderá, ni
se redimirá: todo lo consagrado será cosa santísima ante el Señor.
|
|
ëè ëÌÈì-çÅøÆí, àÂùÑÆø éÈçÃøÇí îÄï-äÈàÈãÈí--ìÉà éÄôÌÈãÆä: îåÉú, éåÌîÈú.
|
29 Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.
|
|
ì åÀëÈì-îÇòÀùÒÇø äÈàÈøÆõ îÄæÌÆøÇò äÈàÈøÆõ, îÄôÌÀøÄé äÈòÅõ--ìÇéäåÈä, äåÌà: ÷ÉãÆùÑ, ìÇéäåÈä.
|
30
Y todas las décimas de la tierra, así de la simiente de la tierra como del fruto de los árboles, de Hashem son: es cosa consagrada á Hashem.
|
|
ìà åÀàÄí-âÌÈàÉì éÄâÀàÇì àÄéùÑ, îÄîÌÇòÇùÒÀøåÉ--çÂîÄùÑÄéúåÉ, éÉñÅó òÈìÈéå.
|
31 Y si alguno quisiere redimir algo de sus décimas, añadirá su quinto á ello.
|
|
ìá åÀëÈì-îÇòÀùÒÇø áÌÈ÷Èø åÈöÉàï, ëÌÉì àÂùÑÆø-éÇòÂáÉø úÌÇçÇú äÇùÌÑÈáÆè--äÈòÂùÒÄéøÄé, éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ ìÇéäåÈä.
|
32
Y toda décima de vacas ó de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la décima será consagrada á Hashem.
|
|
ìâ ìÉà éÀáÇ÷ÌÅø áÌÅéï-èåÉá ìÈøÇò, åÀìÉà éÀîÄéøÆðÌåÌ; åÀàÄí-äÈîÅø éÀîÄéøÆðÌåÌ, åÀäÈéÈä-äåÌà åÌúÀîåÌøÈúåÉ éÄäÀéÆä-÷ÌÉãÆùÑ ìÉà éÄâÌÈàÅì.
|
33 No mirará si es bueno ó malo, ni lo trocará: y si lo trocare,
ello y su trueque serán cosas sagradas; no será
redimido.
|
|
ìã àÅìÌÆä äÇîÌÄöÀåÉú, àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä--àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì: áÌÀäÇø, ñÄéðÈé. {ù}
|
34 Estos son los mandamientos que ordenó Hashem á Moisés, para los hijos de Israel, en el monte de Sinaí.
|
|
|
|
|
|