à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Y HABLÓ Hashem á Moisés, diciendo:
|
á ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø--ðÆôÆùÑ ëÌÄé-úÆçÁèÈà áÄùÑÀâÈâÈä îÄëÌÉì îÄöÀåÉú éÀäåÈä, àÂùÑÆø ìÉà úÅòÈùÒÆéðÈä; åÀòÈùÒÈä, îÅàÇçÇú îÅäÅðÌÈä.
|
2 Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Hashem sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos;
|
â àÄí äÇëÌÉäÅï äÇîÌÈùÑÄéçÇ éÆçÁèÈà, ìÀàÇùÑÀîÇú äÈòÈí: åÀäÄ÷ÀøÄéá òÇì çÇèÌÈàúåÉ àÂùÑÆø çÈèÈà ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø úÌÈîÄéí, ìÇéäåÈä--ìÀçÇèÌÈàú.
|
3 Si sacerdote ungido pecare según el pecado del pueblo, ofrecerá á Hashem, por su pecado que habrá cometido, un becerro sin tacha para expiación.
|
ã åÀäÅáÄéà àÆú-äÇôÌÈø, àÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã--ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÀñÈîÇêÀ àÆú-éÈãåÉ òÇì-øÉàùÑ äÇôÌÈø, åÀùÑÈçÇè àÆú-äÇôÌÈø ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
4 Y traerá el becerro á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Hashem, y pondrá su mano sobre la cabeza del becerro, y lo degollará delante de Hashem.
|
ä åÀìÈ÷Çç äÇëÌÉäÅï äÇîÌÈùÑÄéçÇ, îÄãÌÇí äÇôÌÈø; åÀäÅáÄéà àÉúåÉ, àÆì-àÉäÆì îåÉòÅã.
|
5 Y el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro, y la traerá al tabernáculo del testimonio;
|
å åÀèÈáÇì äÇëÌÉäÅï àÆú-àÆöÀáÌÈòåÉ, áÌÇãÌÈí; åÀäÄæÌÈä îÄï-äÇãÌÈí ùÑÆáÇò ôÌÀòÈîÄéí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, àÆú-ôÌÀðÅé, ôÌÈøÉëÆú äÇ÷ÌÉãÆùÑ.
|
6 Y mojará el sacerdote su dedo en la sangre, y rociará de aquella sangre siete veces delante de Hashem, hacia el velo del santuario.
|
æ åÀðÈúÇï äÇëÌÉäÅï îÄï-äÇãÌÈí òÇì-÷ÇøÀðåÉú îÄæÀáÌÇç ÷ÀèÉøÆú äÇñÌÇîÌÄéí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, àÂùÑÆø, áÌÀàÉäÆì îåÉòÅã; åÀàÅú ëÌÈì-ãÌÇí äÇôÌÈø, éÄùÑÀôÌÉêÀ àÆì-éÀñåÉã îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä, àÂùÑÆø-ôÌÆúÇç, àÉäÆì îåÉòÅã.
|
7 Y pondrá el sacerdote de la sangre sobre los cuernos del altar del perfume aromático, que está en el tabernáculo del testimonio delante de Hashem: y echará toda la sangre del becerro al pie del altar del holocausto, que está á la puerta del tabernáculo del testimonio.
|
ç åÀàÆú-ëÌÈì-çÅìÆá ôÌÇø äÇçÇèÌÈàú, éÈøÄéí îÄîÌÆðÌåÌ--àÆú-äÇçÅìÆá, äÇîÀëÇñÌÆä òÇì-äÇ÷ÌÆøÆá, åÀàÅú ëÌÈì-äÇçÅìÆá, àÂùÑÆø òÇì-äÇ÷ÌÆøÆá.
|
8 Y tomará del becerro para la expiación todo su sebo, el sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que está sobre las entrañas,
|
è åÀàÅú, ùÑÀúÌÅé äÇëÌÀìÈéÉú, åÀàÆú-äÇçÅìÆá àÂùÑÆø òÂìÅéäÆï, àÂùÑÆø òÇì-äÇëÌÀñÈìÄéí; åÀàÆú-äÇéÌÉúÆøÆú, òÇì-äÇëÌÈáÅã, òÇì-äÇëÌÀìÈéåÉú, éÀñÄéøÆðÌÈä.
|
9 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado,
|
é ëÌÇàÂùÑÆø éåÌøÇí, îÄùÌÑåÉø æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí; åÀäÄ÷ÀèÄéøÈí, äÇëÌÉäÅï, òÇì, îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä.
|
10 De la manera que se quita del buey del sacrificio de las paces: y el sacerdote lo hará arder sobre el altar del holocausto.
|
éà åÀàÆú-òåÉø äÇôÌÈø åÀàÆú-ëÌÈì-áÌÀùÒÈøåÉ, òÇì-øÉàùÑåÉ åÀòÇì-ëÌÀøÈòÈéå; åÀ÷ÄøÀáÌåÉ, åÌôÄøÀùÑåÉ.
|
11 Y el cuero del becerro, y toda su carne, con su cabeza, y sus piernas, y sus intestinos, y su estiércol,
|
éá åÀäåÉöÄéà àÆú-ëÌÈì-äÇôÌÈø àÆì-îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä àÆì-îÈ÷åÉí èÈäåÉø, àÆì-ùÑÆôÆêÀ äÇãÌÆùÑÆï, åÀùÒÈøÇó àÉúåÉ òÇì-òÅöÄéí, áÌÈàÅùÑ; òÇì-ùÑÆôÆêÀ äÇãÌÆùÑÆï, éÄùÌÒÈøÅó. {ô}
|
12 En fin, todo el becerro sacará fuera del campo, á un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña: en donde se echan las cenizas será quemado.
|
éâ åÀàÄí ëÌÈì-òÂãÇú éÄùÒÀøÈàÅì, éÄùÑÀâÌåÌ, åÀðÆòÀìÇí ãÌÈáÈø, îÅòÅéðÅé äÇ÷ÌÈäÈì; åÀòÈùÒåÌ àÇçÇú îÄëÌÈì-îÄöÀåÉú éÀäåÈä, àÂùÑÆø ìÉà-úÅòÈùÒÆéðÈä--åÀàÈùÑÅîåÌ.
|
13
Y si toda la congregación de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto á los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de los mandamientos de Hashem en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables;
|
éã åÀðåÉãÀòÈä, äÇçÇèÌÈàú, àÂùÑÆø çÈèÀàåÌ, òÈìÆéäÈ--åÀäÄ÷ÀøÄéáåÌ äÇ÷ÌÈäÈì ôÌÇø áÌÆï-áÌÈ÷Èø, ìÀçÇèÌÈàú, åÀäÅáÄéàåÌ àÉúåÉ, ìÄôÀðÅé àÉäÆì îåÉòÅã.
|
14 Luego que fuere entendido el pecado sobre que delinquieron, la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo traerán delante del tabernáculo del testimonio.
|
èå åÀñÈîÀëåÌ æÄ÷ÀðÅé äÈòÅãÈä àÆú-éÀãÅéäÆí, òÇì-øÉàùÑ äÇôÌÈø--ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÀùÑÈçÇè àÆú-äÇôÌÈø, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
15 Y los ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro delante de Hashem; y en presencia de Hashem degollarán aquel becerro.
|
èæ åÀäÅáÄéà äÇëÌÉäÅï äÇîÌÈùÑÄéçÇ, îÄãÌÇí äÇôÌÈø, àÆì-àÉäÆì, îåÉòÅã.
|
16 Y el sacerdote ungido meterá de la sangre del becerro en el tabernáculo del testimonio.
|
éæ åÀèÈáÇì äÇëÌÉäÅï àÆöÀáÌÈòåÉ, îÄï-äÇãÌÈí; åÀäÄæÌÈä ùÑÆáÇò ôÌÀòÈîÄéí, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, àÅú, ôÌÀðÅé äÇôÌÈøÉëÆú.
|
17 Y mojará el sacerdote su dedo en la misma sangre, y rociará siete veces delante de Hashem hacia el velo.
|
éç åÌîÄï-äÇãÌÈí éÄúÌÅï òÇì-÷ÇøÀðÉú äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, àÂùÑÆø ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, àÂùÑÆø, áÌÀàÉäÆì îåÉòÅã; åÀàÅú ëÌÈì-äÇãÌÈí, éÄùÑÀôÌÉêÀ àÆì-éÀñåÉã îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä, àÂùÑÆø-ôÌÆúÇç, àÉäÆì îåÉòÅã.
|
18 Y de aquella sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante de Hashem en el tabernáculo del testimonio, y derramará toda la sangre al pie del altar del holocausto, que está á la puerta del tabernáculo del testimonio.
|
éè åÀàÅú ëÌÈì-çÆìÀáÌåÉ, éÈøÄéí îÄîÌÆðÌåÌ; åÀäÄ÷ÀèÄéø, äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä.
|
19 Y le quitará todo el sebo, y harálo arder sobre el altar.
|
ë åÀòÈùÒÈä ìÇôÌÈø--ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä ìÀôÇø äÇçÇèÌÈàú, ëÌÅï éÇòÂùÒÆä-ìÌåÉ; åÀëÄôÌÆø òÂìÅäÆí äÇëÌÉäÅï, åÀðÄñÀìÇç ìÈäÆí.
|
20 Y hará de aquel becerro como hizo con el becerro de la expiación; lo mismo hará de él: así hará el sacerdote expiación por ellos, y obtendrán perdón.
|
ëà åÀäåÉöÄéà àÆú-äÇôÌÈø, àÆì-îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä, åÀùÒÈøÇó àÉúåÉ, ëÌÇàÂùÑÆø ùÒÈøÇó àÅú äÇôÌÈø äÈøÄàùÑåÉï: çÇèÌÇàú äÇ÷ÌÈäÈì, äåÌà. {ô}
|
21 Y sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará como quemó el primer becerro; expiación de la congregación.
|
ëá àÂùÑÆø ðÈùÒÄéà, éÆçÁèÈà; åÀòÈùÒÈä àÇçÇú îÄëÌÈì-îÄöÀåÉú éÀäåÈä àÁìÉäÈéå àÂùÑÆø ìÉà-úÅòÈùÒÆéðÈä, áÌÄùÑÀâÈâÈä--åÀàÈùÑÅí.
|
22 Y cuando pecare el príncipe, é hiciere por yerro algo contra alguno de todos los mandamientos de Hashem su Elohim, sobre cosas que no se han de hacer, y pecare;
|
ëâ àåÉ-äåÉãÇò àÅìÈéå çÇèÌÈàúåÉ, àÂùÑÆø çÈèÈà áÌÈäÌ--åÀäÅáÄéà àÆú-÷ÈøÀáÌÈðåÉ ùÒÀòÄéø òÄæÌÄéí, æÈëÈø úÌÈîÄéí.
|
23 Luego que le fuere conocido su pecado en que ha delinquido, presentará por su ofrenda un macho cabrío sin defecto.
|
ëã åÀñÈîÇêÀ éÈãåÉ, òÇì-øÉàùÑ äÇùÌÒÈòÄéø, åÀùÑÈçÇè àÉúåÉ áÌÄîÀ÷åÉí àÂùÑÆø-éÄùÑÀçÇè àÆú-äÈòÉìÈä, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; çÇèÌÈàú, äåÌà.
|
24 Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío, y lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto delante de Hashem; es expiación.
|
ëä åÀìÈ÷Çç äÇëÌÉäÅï îÄãÌÇí äÇçÇèÌÈàú, áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉ, åÀðÈúÇï, òÇì-÷ÇøÀðÉú îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä; åÀàÆú-ãÌÈîåÉ éÄùÑÀôÌÉêÀ, àÆì-éÀñåÉã îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä.
|
25 Y tomará el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiación, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará la sangre al pie del altar del holocausto:
|
ëå åÀàÆú-ëÌÈì-çÆìÀáÌåÉ éÇ÷ÀèÄéø äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä, ëÌÀçÅìÆá æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí; åÀëÄôÌÆø òÈìÈéå äÇëÌÉäÅï îÅçÇèÌÈàúåÉ, åÀðÄñÀìÇç ìåÉ. {ô}
|
26 Y quemará todo su sebo sobre el altar, como el sebo del sacrificio de las paces: así hará el sacerdote por él la expiación de su pecado, y tendrá perdón.
|
ëæ åÀàÄí-ðÆôÆùÑ àÇçÇú úÌÆçÁèÈà áÄùÑÀâÈâÈä, îÅòÇí äÈàÈøÆõ: áÌÇòÂùÒÉúÈäÌ àÇçÇú îÄîÌÄöÀåÉú éÀäåÈä, àÂùÑÆø ìÉà-úÅòÈùÒÆéðÈä--åÀàÈùÑÅí.
|
27 Y si alguna persona del común del pueblo pecare por yerro, haciendo algo contra alguno de los mandamientos de Hashem en cosas que no se han de hacer, y delinquiere;
|
ëç àåÉ äåÉãÇò àÅìÈéå, çÇèÌÈàúåÉ àÂùÑÆø çÈèÈà--åÀäÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈðåÉ ùÒÀòÄéøÇú òÄæÌÄéí, úÌÀîÄéîÈä ðÀ÷ÅáÈä, òÇì-çÇèÌÈàúåÉ, àÂùÑÆø çÈèÈà.
|
28 Luego que le fuere conocido su pecado que cometió, traerá por su ofrenda una hembra de las cabras, una cabra sin defecto, por su pecado que habrá cometido:
|
ëè åÀñÈîÇêÀ, àÆú-éÈãåÉ, òÇì, øÉàùÑ äÇçÇèÌÈàú; åÀùÑÈçÇè, àÆú-äÇçÇèÌÈàú, áÌÄîÀ÷åÉí, äÈòÉìÈä.
|
29 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará en el lugar del holocausto.
|
ì åÀìÈ÷Çç äÇëÌÉäÅï îÄãÌÈîÈäÌ, áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉ, åÀðÈúÇï, òÇì-÷ÇøÀðÉú îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä; åÀàÆú-ëÌÈì-ãÌÈîÈäÌ éÄùÑÀôÌÉêÀ, àÆì-éÀñåÉã äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ.
|
30 Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.
|
ìà åÀàÆú-ëÌÈì-çÆìÀáÌÈäÌ éÈñÄéø, ëÌÇàÂùÑÆø äåÌñÇø çÅìÆá îÅòÇì æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇëÌÉäÅï äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä, ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä; åÀëÄôÌÆø òÈìÈéå äÇëÌÉäÅï, åÀðÄñÀìÇç ìåÉ. {ô}
|
31 Y le quitará todo su sebo, de la manera que fue quitado el sebo del sacrificio de las paces; y el sacerdote lo hará arder sobre el altar en olor de suavidad á Hashem: así hará el sacerdote expiación por él, y será perdonado.
|
ìá åÀàÄí-ëÌÆáÆùÒ éÈáÄéà ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, ìÀçÇèÌÈàú--ðÀ÷ÅáÈä úÀîÄéîÈä, éÀáÄéàÆðÌÈä.
|
32 Y si trajere cordero para su ofrenda por el pecado, hembra sin defecto traerá.
|
ìâ åÀñÈîÇêÀ, àÆú-éÈãåÉ, òÇì, øÉàùÑ äÇçÇèÌÈàú; åÀùÑÈçÇè àÉúÈäÌ, ìÀçÇèÌÈàú, áÌÄîÀ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄùÑÀçÇè àÆú-äÈòÉìÈä.
|
33 Y pondrá su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará por expiación en el lugar donde se degüella el holocausto.
|
ìã åÀìÈ÷Çç äÇëÌÉäÅï îÄãÌÇí äÇçÇèÌÈàú, áÌÀàÆöÀáÌÈòåÉ, åÀðÈúÇï, òÇì-÷ÇøÀðÉú îÄæÀáÌÇç äÈòÉìÈä; åÀàÆú-ëÌÈì-ãÌÈîÈäÌ éÄùÑÀôÌÉêÀ, àÆì-éÀñåÉã äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ.
|
34 Después tomará el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiación, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto; y derramará toda la sangre al pie del altar.
|
ìä åÀàÆú-ëÌÈì-çÆìÀáÌÈäÌ éÈñÄéø, ëÌÇàÂùÑÆø éåÌñÇø çÅìÆá-äÇëÌÆùÒÆá îÄæÌÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇëÌÉäÅï àÉúÈí äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä, òÇì àÄùÌÑÅé éÀäåÈä; åÀëÄôÌÆø òÈìÈéå äÇëÌÉäÅï òÇì-çÇèÌÈàúåÉ àÂùÑÆø-çÈèÈà, åÀðÄñÀìÇç ìåÉ. {ô}
|
35 Y le quitará todo su sebo, como fué quitado el sebo del sacrificio de las paces, y harálo el sacerdote arder en el altar sobre la ofrenda encendida á Hashem: y le hará el sacerdote expiación de su pecado que habrá cometido, y será perdonado.
|
|
|
|