| א מִצְוָה רִאשׁוֹנָה מִמִּצְווֹת עֲשֵׂה, לֵידַע שֶׁיֵּשׁ שָׁם אֱלוֹהַּ, שֶׁנֶּאֱמָר “אָנֹכִי ה’ אֱלֹהֶיךָ” (שמות כ,ב; דברים ה,ו). |
1 El primero de los Preceptos Positivos es: Saber que existe Dios, como está escrito: “Yo soy el Señor, tu Dios” (Ex 20:2; Dt 5:6). |
| ב לְיַחֲדוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “ה’ אֱלֹהֵינוּ, ה’ אֶחָד” (דברים ו,ד). |
2 Proclamar su Unicidad, como está escrito: “El Señor es nuestro Dios, el Señor es Uno” (Dt 6:4). |
| ג לְאָהֳבוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאָהַבְתָּ, אֵת ה’ אֱלֹהֶיךָ” (דברים ו,ה; דברים יא,א). |
3 Amarle, como está escrito: “Amarás al Señor tu Dios” (Dt 6:5; Dt 11:1). |
| ד לְיִרְאָה מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמָר “אֶת-ה’ אֱלֹהֶיךָ תִּירָא” (דברים ו,יג; דברים י,כ). |
4 Temerle, como está escrito: “Al Señor, tu Dios, temerás” (Dt 6:13 ; Dt 10:20). |
| ה לְהִתְפַּלֵּל לוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וַעֲבַדְתֶּם, אֵת ה’ אֱלֹהֵיכֶם” (שמות כג,כה); עֲבוֹדָה זוֹ תְּפִלָּה. |
5 Orarle, como está escrito: “Serviréis al Señor, vuestro Dios” (Ex 23:25); este Servicio es la Oración. |
| ו לְדָבְקָה בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבוֹ תִדְבָּק” (דברים י,כ). |
6 Ligársele, como está escrito: “a Él te ligarás” (Dt 10:20). |
| ז לְהִשָּׁבַע בִּשְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבִשְׁמוֹ, תִּשָּׁבֵעַ” (דברים ו,יג; דברים י,כ). |
7 Jurar por su Nombre, como está escrito: “por su Nombre jurarás” (Dt 6:13; Dt 10:20). |
| ח לְהִדַּמּוֹת בִּדְרָכָיו הַטּוֹבִים וְהַיְשָׁרִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהָלַכְתָּ, בִּדְרָכָיו” (דברים כח,ט). |
8 Asemejársele comportándose con bondad y rectitud, como está escrito: “y andaréis por sus caminos” (Dt 28:9). |
| ט לְקַדַּשׁ שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְנִקְדַּשְׁתִּי, בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל” (ויקרא כב,לב). |
9 Santificar su Nombre, como está escrito: “y me santificaré en medio de los Hijos de Israel” (Lv 22:32). |
| י לִקְרוֹת קִרְיַת שְׁמַע פַּעֲמַיִם בְּכָל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “וְדִבַּרְתָּ בָּם . . . וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ” (דברים ו,ז). |
10 Recitar el “Shem`a Israel” dos veces por día, como está escrito: “y hablarás de ellas…al acostarte y al levantarte” (Dt 6:7). |
| יא לִלְמֹד תּוֹרָה וּלְלַמְּדָהּ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ” (דברים ו,ז). |
11 Estudiar Torá, como está escrito: “Se las enseñarás a tus hijos” (Dt 6:7). |
| יב לִקְשֹׁר תְּפִלִּין בָּרֹאשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהָיוּ לְטֹטָפֹת, בֵּין עֵינֶיךָ” (דברים ו,ח). |
12 Colocarse tefilín en la cabeza, como está escrito: “y estarán por frontales entre tus hojos” (Dt 6:8). |
| יג לִקְשֹׁר תְּפִלִּין בַּיָּד, שֶׁנֶּאֱמָר “וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת, עַל-יָדֶךָ” (דברים ו,ח). |
13 Colocarse tefilín en el brazo, como está escrito: “y las atarás, por señal, sobre tu mano” (Dt 6:8). |
| יד לַעֲשׂוֹת צִיצִית, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת” (במדבר טו,לח). |
14 Hacer tsitsit, como está escrito: “que se hagan flecos” (Nm 15:38). |
| טו לִקְבֹּעַ מְזוּזָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וּכְתַבְתָּם עַל-מְזֻזוֹת” (דברים ו,ט; דברים יא,כ). |
15 Colocar mezuzá, como está escrito: “y las escribirás en las jambas” (Dt 6:9; Dt 11:20). |
| טז לְהַקְהִיל אֶת הָעָם לִשְׁמֹעַ תּוֹרָה בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, שֶׁנֶּאֱמָר “הַקְהֵל אֶת-הָעָם” (דברים לא,יב). |
16 Reunir al pueblo para oír la Torá al concluir la Shemitá, como está escrito: “reune al pueblo” (Dt 31:12). |
| יז לִכְתֹּב כָּל אִישׁ סֵפֶר תּוֹרָה לְעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת” (דברים לא,יט). |
17 Que cada varón escriba un Sefer Torá para sí mismo, como está escrito: “escribid este cántico” (Dt 31:19). |
| יח לִכְתֹּב הַמֶּלֶךְ סֵפֶר תּוֹרָה לְעַצְמוֹ, יֶתֶר עַל הָאֶחָד שֶׁלְּכָל אָדָם, עַד שֶׁיִּהְיֶה לוֹ שְׁתֵּי תּוֹרוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכָתַב לוֹ אֶת-מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת” (דברים יז,יח). |
18 Que el rey escriba un Sefer Torá para sí mismo, además del de cada varón, para que tenga dos Sifré Torá, como está escrito: “y escribirá para sí mismo una copia de esta Torá” (Dt 17:18). |
| יט לְבָרַךְ אַחַר הַמָּזוֹן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאָכַלְתָּ, וְשָׂבָעְתָּ–וּבֵרַכְתָּ” (דברים ח,י). |
19 Bendecir después de la comida, como está escrito: “y comerás, y te saciarás, y bendecirás…” (Dt 8:10). |
| כ לִבְנוֹת בֵּית הַבְּחִירָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָשׂוּ לִי, מִקְדָּשׁ” (שמות כה,ח). |
20 Construir la Casa Elegida, como está escrito: “y me harán un Santuario” (Ex 25:8). |
| כא לְיִרְאָה מִבַּיִת זֶה, שֶׁנֶּאֱמָר “וּמִקְדָּשִׁי תִּירָאוּ” (ויקרא יט,ל; ויקרא כו,ב). |
21 Temer a esa Casa, como está escrito: “y temeréis a mi Santuario” (Lv 19:30; Lv 26:2). |
| כב לִשְׁמֹר בַּיִת זֶה תָּמִיד, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ, לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת” (במדבר יח,ב). |
22 Cuidar siempre esa Casa, como está escrito: “y tú y tus hijos contigo, delante del Ohel ha-`Edut” (Nm 18:2). |
| כג לִהְיוֹת הַלֵּוִי עוֹבֵד בַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא” (במדבר יח,כג). |
23 Que el Leví sirva en el Templo, como está escrito: “y servirá él, el Leví” (Nm 18:23). |
| כד לְקַדַּשׁ הַכּוֹהֵן יָדָיו וְרַגְלָיו בְּשָׁעַת הָעֲבוֹדָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְרָחֲצוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו . . .” (שמות ל,יט). |
24 Que el Kohen lave sus manos y pies a la hora del Servicio, como está escrito: “y se lavarán Aharón y sus hijos…” (Ex 30:19). |
| כה לַעֲרֹךְ נֵרוֹת בַּמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו” (שמות כז,כא). |
25 Disponer velas en el Templo, como está escrito: “lo dispondrá Aharon y sus hijos” (Ex 27:21). |
| כו לְבָרַךְ הַכּוֹהֲנִים אֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “כֹּה תְבָרְכוּ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל” (במדבר ו,כג). |
26 Que los Kohanim bendigan a Israel, como está escrito: “Así bendeciréis a los Hijos de Israel” (Nm 6:23). |
| כז לְהַסְדִּיר לֶחֶם וּלְבוֹנָה לִפְנֵי ה’ בְּכָל שַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְנָתַתָּ עַל-הַשֻּׁלְחָן לֶחֶם פָּנִים” (שמות כה,ל). |
27 Colocar pan y olíbano ante el Señor cada Shabat, como está escrito: “y pondrás sobre la mesa pan de la proposición” (Ex 25:30). |
| כח לְהַקְטִיר קְטֹרֶת פַּעֲמַיִם בְּיוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן, קְטֹרֶת סַמִּים” (שמות ל,ז). |
28 Quemar incienso dos veces por día,como está escrito: “y quemará Aharón sobre él incienso de especies” (Ex 30:7). |
| כט לַעֲרֹךְ אֵשׁ בְּמִזְבַּח הָעוֹלָה תָּמִיד, שֶׁנֶּאֱמָר “אֵשׁ, תָּמִיד תּוּקַד עַל-הַמִּזְבֵּחַ” (ויקרא ו,ו). |
29 Encender fuego siempre sobre el Altar de la Ofrenda, como está escrito: “fuego eterno se encenderá sobre el Altar” (Lv 6:6). |
| ל לְהָרִים הַדֶּשֶׁן מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכָל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהֵרִים אֶת-הַדֶּשֶׁן” (ויקרא ו,ג). |
30 Quitar las cenizas de sobre el Altar, como está escrito: “y levantará las cenizas” (Lv 6:3). |
| לא לְשַׁלַּח טְמֵאִים מִמַּחֲנֶה שְׁכִינָה שְׁהוּא הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “וִישַׁלְּחוּ מִן-הַמַּחֲנֶה, כָּל-צָרוּעַ וְכָל-זָב” (במדבר ה,ב). |
31 Sacar a los impuros del Campamento de la Shekhiná, que es el Templo, como está escrito: “y enviarán del campamento a todo tsaru`a y todo zav” (Nm 5:2). |
| לב לַחֲלֹק כָּבוֹד לְזַרְעוֹ שֶׁלְּאַהֲרוֹן וּלְהַקְדִּימוֹ לְכָל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְקִדַּשְׁתּוֹ” (ויקרא כא,ח). |
32 Honrar a la descendencia de Aharón privilegiándola al efectuarse actos sacros, como está escrito: “y lo santificarás” (Lv 21:8). |
| לג לִהְיוֹת הַכּוֹהֲנִים לוֹבְשִׁים לַעֲבוֹדָה בִּגְדֵי כְּהֻנָּה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי-קֹדֶשׁ” (שמות כח,ב). |
33 Ponerles a los Kohanim, para su Servicio, prendas sacerdotales; como está escrito: “y harás prendas “qodesh”” (Ex 28:2). |
| לד לָשֵׂאת הָאָרוֹן עַל הַכָּתֵף כְּשֶׁנּוֹשְׂאִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ” (במדבר ז,ט). |
34 Cargar el Arca al hombro cuando se la transporta, como está escrito: “sobre el hombro lo llevarán” (Nm 7:9). |
| לה לִמְשֹׁחַ כּוֹהֲנִים גְּדוֹלִים וּמְלָכִים בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, שֶׁנֶּאֱמָר “שֶׁמֶן מִשְׁחַת-קֹדֶשׁ יִהְיֶה זֶה” (שמות ל,לא). |
35 Ungir tanto a los Sumos Sacerdotes como a los Reyes con el aceite de la unción, como está escrito: “oleo de sagrada unción será” (Ex 30:31). |
| לו לִהְיוֹת הַכּוֹהֲנִים עוֹבְדִין בַּמִּקְדָּשׁ מִשְׁמָרוֹת מִשְׁמָרוֹת, וּבַמּוֹעֲדִים עוֹבְדִין כְּאֶחָד, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי-יָבֹא הַלֵּוִי . . .” (דברים יח,ו) “לְבַד מִמְכָּרָיו, עַל-הָאָבוֹת” (דברים יח,ח). |
36 Que los Kohanim sirvan en el Templo por turnos y que lo hagan juntos en las Festividades, como está escrito: “y cuando venga el Leví…” (Dt 18:6), “a excepción de su venta ancestral” (Dt 18:8). |
| לז לִהְיוֹת הַכּוֹהֲנִים מִטַּמֵּאִין לִקְרוֹבֵיהֶם וּמִתְאַבְּלִין עֲלֵיהֶן כִּשְׁאָר יִשְׂרָאֵל שְׁהֶן מְצֻוִּין לְהִתְאַבַּל עַל מֵתֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמָר “לָהּ, יִטַּמָּא” (ויקרא כא,ג). |
37 Que los Kohanim se impurifiquen y enluten por sus parientes, así como el resto de Israel debe enlutarse por sus muertos, como está escrito: “por ella se impurificará” (Lv 21:3). |
| לח לִהְיוֹת כּוֹהֵן גָּדוֹל נוֹשֵׂא בְּתוּלָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהוּא, אִשָּׁה בִבְתוּלֶיהָ יִקָּח” (ויקרא כא,יג). |
38 Que el Sumo Sacerdote despose a una virgen, como está escrito: “y el, una mujer en su virginidad tomará” (Lv 21:13). |
| לט לְהַקְרִיב תְּמִידִין בְּכָל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “שְׁנַיִם לַיּוֹם, עֹלָה תָמִיד” (במדבר כח,ג). |
39 Inmolar Ofrendas Perpetuas cada día, como está escrito: “Dos por día, `Olá perpetua” (Nm 28:3). |
| מ לְהַקְרִיב כּוֹהֵן גָּדוֹל מִנְחָה בְּכָל יוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו” (ויקרא ו,יג). |
40 Que el Sumo Sacerdote ofresca una Minjá cada día, como está escrito: “Esta es la Ofrenda de Aharón y sus hijos” (Lv 6:13). |
| מא לְהוֹסִיף קָרְבָּן אַחֵר בְּכָל שַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבְיוֹם, הַשַּׁבָּת–שְׁנֵי-כְבָשִׂים” (במדבר כח,ט). |
41 Agregar una Ofrenda cada Shabat, como está escrito: “Y en el día de Shabat dos corderos” (Nm 28:9). |
| מב לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּכָל רֹאשׁ חֹדֶשׁ וָחֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבְרָאשֵׁי, חָדְשֵׁיכֶם” (במדבר כח,יא). |
42 Agregar una Ofrenda cada Rosh Jodesh, como está escrito: “Y al comenzar vuestros meses” (Nm 28:11). |
| מג לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּחַג הַפֶּסַח, שֶׁנֶּאֱמָר “שִׁבְעַת יָמִים, תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה לַה'” (ויקרא כג,לו). |
43 Agregar una Ofrenda en la Fiesta de Pesaj, como está escrito: “Siete días traeréis una ofrenda ignea ante el Señor” (Lv 23:36). |
| מד לְהַקְרִיב מִנְחַת הָעֹמֶר מִמָּחֳרַת רִאשׁוֹן שֶׁלַּפֶּסַח עִם כֶּבֶשׂ אֶחָד, שֶׁנֶּאֱמָר “וַהֲבֵאתֶם אֶת-עֹמֶר” (ויקרא כג,י). |
44 Traer una ofrenda de cebada el día siguiente al primer día de Pesaj acompañada de un cordero, como está escrito: “traeréis el `Omer” (Lv 23:10). |
| מה לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּיוֹם עֲצֶרֶת, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבְיוֹם הַבִּכּוּרִים…וְהִקְרַבְתֶּם עוֹלָה” (במדבר כח,כו-כז). |
45 Agregar una ofrenda el día de Shavu`ot, como está escrito: “y en el día de las primicias…ofreceréis una `Olá” (Nm 28:26-27). |
| מו לְהָבִיא שְׁתֵּי הַלֶּחֶם עִם הַקָּרְבָּנוֹת הַקְּרֵבִין בִּגְלַל הַלֶּחֶם בְּיוֹם עֲצֶרֶת, שֶׁנֶּאֱמָר “מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם תָּבִיאּוּ לֶחֶם תְּנוּפָה…וְהִקְרַבְתֶּם עַל-הַלֶּחֶם” (ויקרא כג,יז-יח). |
46 Traer los dos panes con las ofrendas que se ofrecen debido al pan en Shavu`ot, como está escrito: “de vuestras residencias traeréis pan para ser mecido…y ofrendaréis con el pan” (Lv 23:17-18). |
| מז לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ…וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה” (במדבר כט,א-ב). |
47Agregar una ofrenda en Rosh ha-Shaná, como está escrito: “Y en el septimo mes, el primero del mes…y ofreceréis una `Olá” (Nm 29:1-2). |
| מח לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּיוֹם הַצּוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי . . .” (במדבר כט,ז). |
48 Agregar una ofrenda el día del Ayuno, como está escrito: “Y el décimo del séptimo mes” (Nm 29:7). |
| מט לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּיוֹם הַצּוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן…וּמֵאֵת, עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל” (ויקרא טז,ג-ה), וְכָל הָעֲבוֹדָה הַכְּתוּבָה בְּפָרָשַׁת אַחֲרֵי מוֹת. |
49 Efectuar el servicio del día, el día del Ayuno, como está escrito: “Con esto vendrá Aharón…y de los Hijos de Israel” (Lv 16:3-5); y todo el Servicio descrito en la sección Ajaré Mot. |
| נ לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּחַג הַסֻּכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה . . .” (במדבר כט,יג). |
50 Agregar una ofrenda el día de la Fiesta de Sukot, como está escrito: “Y ofrendaréis una `olá, fuego…” (Nm 29:13). |
| נא לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּיוֹם שְׁמִינִי עֲצֶרֶת, שֶׁיּוֹם זֶה רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא, שֶׁנֶּאֱמָר “בַּיּוֹם, הַשְּׁמִינִי–עֲצֶרֶת” (במדבר כט,לה). |
51 Agregar una ofrenda el día de Sheminí `Atseret ya que ese día es una Fiesta por sí mismo, como está escrito: “En el octavo día” (Nm 29:35). |
| נב לָחֹג בָּרְגָלִים, שֶׁנֶּאֱמָר “שָׁלֹשׁ רְגָלִים, תָּחֹג לִי” (שמות כג,יד). |
52 Celebrar en las Fiestas, como está escrito: “Tres peregrinaciones me festejarás” (Ex 23:14). |
| נג לְהֵרָאוֹת בָּרְגָלִים, שֶׁנֶּאֱמָר “שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, בַּשָּׁנָה–יֵרָאֶה, כָּל-זְכוּרְךָ” (שמות כג,יז; שמות לד,כג; דברים טז,טז). |
53 Hacerse ver en las Fiestas, como está escrito: “Tres veces al año será visto cada varón tuyo” (Ex 23:17; Ex 34:23; Dt 16:16). |
| נד לִשְׂמֹחַ בָּרְגָלִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְשָׂמַחְתָּ, בְּחַגֶּךָ” (דברים טז,יד). |
54 Alegrarse en las Fiestas, como está escrito: “Y te regocijarás en tu fiesta” (Dt 16:14). |
| נה לִשְׁחֹט כֶּבֶשׂ הַפֶּסַח, שֶׁנֶּאֱמָר “וְשָׁחֲטוּ אֹתוֹ, כֹּל קְהַל עֲדַת-יִשְׂרָאֵל” (שמות יב,ו). |
55 Faenar el Keves ha-Pesaj, como está escrito: “y lo faenará toda la congregación del Pueblo de Israel” (Ex 12:6). |
| נו לֶאֱכֹל בְּשַׂר הַפֶּסַח בְּלֵיל חֲמִשָּׁה עָשָׂר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאָכְלוּ אֶת-הַבָּשָׂר, בַּלַּיְלָה הַזֶּה” (שמות יב,ח). |
56 Comer la carne del Pesaj la noche del quince de Nisán, como está escrito: “Y comerán la carne, esta noche” (Ex 12:8). |
| נז לַעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, שֶׁנֶּאֱמָר “בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר” (במדבר ט,יא). |
57 Hacer el Segundo Pesaj, como está escrito: “En el segundo mes, el decimocuarto” (Nm 9:11). |
| נח לֶאֱכֹל פֶּסַח בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “עַל-מַצּוֹת וּמְרֹרִים, יֹאכְלֻהוּ” (במדבר ט,יא). |
58 Comer en él la carne del Pesaj, como está escrito: “con pan ácimo e hierbas amargas lo comerán” (Nm 9:11). |
| נט לִתְקֹעַ בַּחֲצוֹצְרוֹת עַל הַקָּרְבָּנוֹת וּבְשָׁעַת הַצָּרוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת” (במדבר י,י). |
59 Sonar las trompetas al inmolar ofrendas y al ocurrir calamidades, como está escrito: “y sonaréis las trompetas” (Nm 10:10). |
| ס לִהְיוֹת כָּל קָרְבָּנוֹת בְּהֵמָה מִיּוֹם שְׁמִינִי וָהָלְאָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי, וָהָלְאָה” (ויקרא כב,כז). |
60 Que todas las ofrendas animales sean inmoladas a partir del octavo día, como está escrito: “y desde el octavo día en adelante” (Lv 22:27). |
| סא לִהְיוֹת כָּל קָרְבָּן בְּהֵמָה תָּמִים, שֶׁנֶּאֱמָר “תָּמִים יִהְיֶה לְרָצוֹן” (ויקרא כב,כא). |
61 Que toda ofrenda animal sea perfecta, como está escrito: “será perfecto para ser aceptado” (Lv 22:21). |
| סב לִמְלֹחַ כָּל קָרְבָּן, שֶׁנֶּאֱמָר “עַל כָּל-קָרְבָּנְךָ, תַּקְרִיב מֶלַח” (ויקרא ב,יג). |
62 Salar toda ofrenda, como está escrito: “con todo sacrificio tuyo ofrendarás sal” (Lv 2:13). |
| סג מַעֲשֵׂה הָעוֹלָה, שֶׁנֶּאֱמָר “אִם-עֹלָה קָרְבָּנוֹ” (ויקרא א,ג). |
63 La ley de la `olá, como está escrito: “Si su sacrificio es una `Olá” (Lv 1:3). |
| סד מַעֲשֵׂה הַחַטָּאת, שֶׁנֶּאֱמָר “זֹאת תּוֹרַת הַחַטָּאת” (ויקרא ו,יח). |
64 La ley del jatat, como está escrito: “Esta es la ley del jatat” (Lv 6:18). |
| סה מַעֲשֵׂה הָאָשָׁם, שֶׁנֶּאֱמָר “זֹאת תּוֹרַת, הָאָשָׁם” (ויקרא ז,א). |
65 La ley del asham, como está escrito: “esta es la Ley del asham” (Lv 7:1). |
| סו מַעֲשֵׂה זֶבַח הַשְּׁלָמִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְזֹאת תּוֹרַת, זֶבַח הַשְּׁלָמִים” (ויקרא ז,יא). |
66 La ley de la ofrenda shelamim, como está escrito: “Y esta es la ley de la ofrenda shelamim” (Lv 7:11). |
| סז מַעֲשֵׂה הַמִּנְחָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְנֶפֶשׁ, כִּי-תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה” (ויקרא ב,א). |
67 La ley de la Minjá, como está escrito: “Y cuando una persona ofrendara una ofrenda Minjá” (Lv 2:1). |
| סח לְהַקְרִיב בֵּית דִּין קָרְבָּן אִם טָעוּ בְּהוֹרָאָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִם כָּל-עֲדַת יִשְׂרָאֵל, יִשְׁגּוּ” (ויקרא ד,יג). |
68 Que el Bet Dín presente una ofrenda si erró en una instrucción, como está escrito: “Y si toda la congregación de Israel errara” (Lv 4:13). |
| סט לְהַקְרִיב הַיָּחִיד קָרְבָּן חַטָּאת אִם שָׁגַג בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁחַיָּבִין עָלֶיהָ כָּרֵת, שֶׁנֶּאֱמָר “נֶפֶשׁ כִּי-תֶחֱטָא” (ויקרא ה,א). |
69 Que todo individuo que errara respecto de un Precepto Negativo, cuya pena es karet, ofrende un jatat; como está escrito: ” quien transgrediera” (Lv 5:1). |
| ע לְהַקְרִיב הַיָּחִיד קָרְבָּן אִם נִסְתַּפַּק לוֹ אִם חָטָא בְּחֵטְא שֶׁחַיָּבִין עָלָיו חַטָּאת אוֹ לֹא חָטָא, שֶׁנֶּאֱמָר “וְלֹא-יָדַע וְאָשֵׁם . . . וְהֵבִיא אֶת-אֲשָׁמוֹ” (ראה ויקרא ה,יז-יח); וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא אָשָׁם תָּלוּי. |
70 Que quien dude acerca de haber cometido una transgresión por la cual se ofrende un jatat, presente una ofrenda, como está escrito: “sin saberlo, será culpable…y traerá su asham” (Vea Lv 5:17-18); se trata del asham taluy. |
| עא לְהַקְרִיב הַשּׁוֹגֵג בִּמְעִילָה, אוֹ הַחוֹטֵא בִּגְזֵלָה, אוֹ בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, אוֹ שֶׁכָּפַר בְּפִקָּדוֹן וְנִשְׁבַּע, קָרְבָּן אָשָׁם; וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא אָשָׁם וַדַּאי. |
71 Que ofrende un asham quien inintencionalmente cometa “me`ilá”, robe, se relacione con una Shifjá Jarufá, o mienta y jure acerca de un Piqadón; se trata del asham vadaí . |
| עב לְהַקְרִיב קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִם-לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ” (ויקרא ה,ז), “וְאִם-לֹא תַשִּׂיג יָדוֹ” (ויקרא ה,יא). |
72 Presentar una ofrenda `olé veiored, como está escrito: “Y si no llegare su mano” (Lv 5:7), “Y si no alcanzare su mano” (Lv 5:11). |
| עג לְהִתְוַדּוֹת לִפְנֵי ה’ מִכָּל חֵטְא שֶׁיַּעֲשֶׂה הָאָדָם, בְּשָׁעַת הַקָּרְבָּן וְשֶׁלֹּא בְּשָׁעַת הַקָּרְבָּן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהִתְוַדּוּ, אֶת-חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ” (במדבר ה,ז). |
73 Confesar ante Dios toda transgresión, independientemente de que se presente o no una ofrenda, como está escrito: “Y confesarán la transgresión que hayan cometido” (Nm 5:7). |
| עד לְהַקְרִיב הַזָּב קָרְבָּן אַחַר שֶׁיִּטְהַר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי-יִטְהַר הַזָּב . . .” (ויקרא טו,יג). |
74 Que el zav presente una ofrenda una vez purificado, como está escrito: “Y cuando el zav se purifique…” (Lv 15:13). |
| עה לְהַקְרִיב הַזָּבָה קָרְבָּן אַחַר שֶׁתִּטְהַר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִם-טָהֲרָה, מִזּוֹבָהּ” (ויקרא טו,כח). |
75 Que la zavá presente una ofrenda después de purificarse, como está escrito: “Y si se purificó de su flujo” (Lv 15:28). |
| עו לְהַקְרִיב הַיּוֹלֶדֶת קָרְבָּן אַחַר שֶׁתִּטְהַר, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבִמְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ” (ויקרא יב,ו). |
76 Que la parturienta presente una ofrenda una vez purificada, como está escrito: “Y al completarse los días de su purificación” (Lv 12:6). |
| עז לְהַקְרִיב הַמְּצֹרָע קָרְבָּן אַחַר שֶׁיִּטְהַר, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי” (ויקרא יד,י). |
77 Que el metsor`á presente una ofrenda una vez purificado, como está escrito: “Y en el octavo día” (Lv 14:10). |
| עח לְעַשַּׂר הַבְּהֵמָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכָל-מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן” (ויקרא כז,לב). |
78 Diezmar los animales, como está escrito: “Y todo diezmo del ganado mayor y menor” (Lv 27:32). |
| עט לְקַדַּשׁ בְּכוֹר הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּלְהַקְרִיבוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “כָּל-הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד” (דברים טו,יט). |
79 Consagrar y ofrendar todo primogénito de animales puros, como está escrito: “Todo primogénito que naciera” (Dt 15:19). |
| פ לִפְדּוֹת בְּכוֹר אָדָם, שֶׁנֶּאֱמָר “אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה, אֵת בְּכוֹר הָאָדָם” (במדבר יח,טו). |
80 Redimir todo primogénito humano, como está escrito: “mas has de redimir al primogénito humano” (Nm 18:15). |
| פא לִפְדּוֹת פֶּטֶר חֲמוֹר, שֶׁנֶּאֱמָר “וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה” (שמות לד,כ). |
81 Redimir al burro primogénito, como está escrito: “Y al burro primogénito lo redimirás con un carnero” (Ex 34:20). |
| פב לַעֲרֹף פֶּטֶר חֲמוֹר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִם-לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ” (שמות יג,יג; שמות לד,כ). |
82 Desnucar al primogénito de un burro, como está escrito: “y si no lo redimieras, lo desnucarás” (Ex 13:13; Ex 34:20). |
| פג לְהָבִיא כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁיֵּשׁ עַל הָאָדָם בְּחוֹבָה אוֹ בִּנְדָבָה בְּרֶגֶל רִאשׁוֹן שֶׁפָּגַע בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבָאתָ שָּׁמָּה” (דברים יב,ה), “וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה” (דברים יב,ו). |
83 Traer todas las ofrendas adeudadas, tanto obligatorias como voluntarias en la primera festividad con que se tope; como está escrito: “e irás allí” (Dt 12:5), “Y allí llevaréis” (Dt 12:6). |
| פד לְהַקְרִיב כָּל הַקָּרְבָּנוֹת בְּבֵית הַבְּחִירָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְשָׁם תַּעֲשֶׂה, כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ” (דברים יב,יד). |
84 Ofrendar todas las ofrendas en la Casa Elegida, como está escrito: “y allí harás todo lo que te ordeno” (Dt 12:14). |
| פה לְהִטַּפַּל בַּהֲבָאַת הַקָּרְבָּנוֹת מִחוּצָה לָאָרֶץ לְבֵית הַבְּחִירָה, שֶׁנֶּאֱמָר “רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר-יִהְיוּ לְךָ, וּנְדָרֶיךָ, תִּשָּׂא וּבָאתָ” (דברים יב,כו); מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שְׁאֵינוּ מְדַבֵּר אֵלָא בְּקָדְשֵׁי חוּצָה לָאָרֶץ. |
85 Encargarse de traer las ofrendas de fuera de Israel a la Casa Elegida, como está escrito: “Mas las ofrendas que tengas, y tus promesas, cargarás y vendrás” (Dt 12:26); aprendieron, por “shemu`á”, que no se refiere sino a las ofrendas de fuera de Israel. |
| פו לִפְדּוֹת קֳדָשִׁים בַּעֲלֵי מוּמִין וְיִהְיוּ מֻתָּרִין בַּאֲכִילָה, שֶׁנֶּאֱמָר “רַק בְּכָל-אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר” (דברים יב,טו); מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שְׁאֵינוּ מְדַבֵּר אֵלָא בִּפְסוּלֵי הַמֻּקְדָּשִׁין שֶׁיִּפָּדוּ. |
86 Redimir las ofrendas que tengan algún defecto para que sea permitido comerlas, como está escrito: “Faenarás y comerás carne según lo desee tu alma” (Dt 12:15); aprendieron, por “shemu`á”, que no se refiere sino a la redención de ofrendas inválidas. |
| פז לִהְיוֹת הַתְּמוּרָה קֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהָיָה-הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ” (ויקרא כז,י; ויקרא כז,לג). |
87 Que el sustituto sea sagrado, como está escrito: “y será él, y su sustituto, sagrado” (Lv 27:10; Lv 27:33). |
| פח לֶאֱכֹל שְׁיָרֵי מְנָחוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהַנּוֹתֶרֶת מִמֶּנָּה, יֹאכְלוּ אַהֲרֹן וּבָנָיו” (ויקרא ו,ט). |
88 Comer los restos de las Menajot, como está escrito: “Y lo que reste de ella lo comerán Aharón y sus hijos” (Lv 6:9). |
| פט לֶאֱכֹל בְּשַׂר חַטָּאת וְאָשָׁם, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם” (שמות כט,לג). |
89 Comer la carne del jatat y el asham, como está escrito: “Y las comerán ya que por su medio fue hecha expiación” (Ex 29:33), |
| צ לִשְׂרֹף בְּשַׂר קֹדֶשׁ שֶׁנִּטְמָא, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר-יִגַּע בְּכָל-טָמֵא” (ויקרא ז,יט). |
90 Incinerar la carne de una ofrenda impurificada, como está escrito: “Y la carne que toque toda cosa impura” (Lv 7:19). |
| צא לִשְׂרֹף נוֹתָר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהַנּוֹתָר, מִבְּשַׂר הַזָּבַח–בַּיּוֹם, הַשְּׁלִישִׁי, בָּאֵשׁ, יִשָּׂרֵף” (ויקרא ז,יז). |
91 Incinerar toda sobra, como está escrito: “Y lo que sobre de la carne de la ofrenda, en el tercer día, en el fuego será quemado” (Lv 7:17). |
| צב לְגַדֵּל הַנָּזִיר שְׂעָרוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “גַּדֵּל פֶּרַע, שְׂעַר רֹאשׁוֹ” (במדבר ו,ה). |
92 Que el nazir deje crecer su cabello, como está escrito: “dejará crecer el cabello de su cabeza” (Nm 6:5). |
| צג לְגַלַּח הַנָּזִיר שְׂעָרוֹ עַל קָּרְבְּנוֹתָיו בִּמְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ, אוֹ בְּתוֹךְ יְמֵי נִזְרוֹ אִם נִטְמָא, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי-יָמוּת מֵת עָלָיו” (במדבר ו,ט). |
93 Que el nazir se afeite el pelo al traer sus ofrendas cuando haya completado su nezirut o mientras la esté cumpliendo, si se impurificó; como está escrito: “Y si muriese alguien a su lado” (Nm 6:9). |
| צד לְקַיַּם אָדָם כָּל שֶׁהוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו, מִקָּרְבָּן אוֹ צְדָקָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן, שֶׁנֶּאֱמָר “מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ, תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ” (דברים כג,כד). |
94 Que uno cumpla con lo que dice, así sea una ofrenda, “tsedaká” o algo por el estilo; como está escrito: “Guardarás lo que tus labios pronunciaren; y harás” (Dt 23:24). |
| צה לָדוּן בַּהֲפֵר נְדָרִים בְּכָל הַדִּינִין הָאֲמוּרִין בַּפָּרָשָׁה. |
95 Juzgar los casos de anulación de juramentos según los dictámenes de la parashá. |
| צו לִהְיוֹת כָּל נוֹגֵעַ בַּנְּבֵלָה טָמֵא, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי יָמוּת מִן-הַבְּהֵמָה” (ויקרא יא,לט). |
96 Que se considere impuro a todo aquel que toque una “nevelá”, como está escrito: “Y cuando muriese un animal” (Lv 11:39). |
| צז לִהְיוֹת שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים מְטַמְּאִין, שֶׁנֶּאֱמָר “וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא” (ויקרא יא,כט). |
97 Que los ocho “sheratsim” impurifiquen, como está escrito: “Y estos son para vosotros los impuros” (Lv 11:29). |
| צח לִהְיוֹת הָאֹכָלִין מִטַּמְּאִין, שֶׁנֶּאֱמָר “מִכָּל-הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל” (ויקרא יא,לד). |
98 Que los alimentos se impurifiquen, como está escrito: “De todo alimento que se coma” (Lv 11:34). |
| צט לִהְיוֹת הַנִּדָּה טְמֵאָה וּמְטַמְּאָה לַאֲחֵרִים. |
99 Que la “nidá” sea impura e impurifique a otros . |
| ק לִהְיוֹת הַיּוֹלֶדֶת טְמֵאָה כַּנִּדָּה. |
100 Que la parturienta sea impura tal cual lo es la nidá. |
| קא לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע טָמֵא וּמְטַמֵּא. |
101 Que el metsor`á sea impuro e impurifique. |
| קב לִהְיוֹת בֶּגֶד מְנֻגַּע טָמֵא וּמְטַמֵּא. |
102 Que la prenda plagada sea impura e impurifique. |
| קג לִהְיוֹת בַּיִת מְנֻגַּע מְטַמֵּא. |
103 Que la casa plagada impurifique. |
| קד לִהְיוֹת הַזָּב מְטַמֵּא. |
104 Que el zav impurifique. |
| קה לִהְיוֹת שִׁכְבַת זֶרַע מְטַמְּאָה. |
105 Que el semen impurifique. |
| קו לִהְיוֹת זָבָה מְטַמְּאָה. |
106 Que la zavá impurifique. |
| קז לִהְיוֹת הַמֵּת מְטַמֵּא. |
107 Que un muerto impurifique. |
| קח לִהְיוֹת מֵי נִדָּה מְטַמְּאִין לְאָדָם טָהוֹר, וּמְטַהֲרִין מִטֻּמְאַת מֵת בִּלְבָד. וְכָל אֵלּוּ הַדִּינִין שֶׁלִּטְמָאוֹת אֵלּוּ, רֹב מִשְׁפָּט כָּל טֻמְאָה וְטֻמְאָה מֵהֶן מְבֹאָר בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. |
108 Que la “mé nidá” impurifique al puro y solo purifique la impureza causada por un muerto. Pudiéndose hallar las explicaciones acerca de la mayor parte de los Dinim concernientes a los tipos de “temaot” en la Torá Escrita. |
| קט לִהְיוֹת הַטַּהֲרָה מִכָּל הַטְּמָאוֹת בִּטְבִילָה בְּמֵי מִקְוָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת-כָּל-בְּשָׂרוֹ” (ויקרא טו,טז); כָּךְ לָמְדוּ מִפִּי הַשְּׁמוּעָה שֶׁרְחִיצָה זוֹ בְּמַיִם שֶׁכָּל גּוּפוֹ עוֹלֶה בָּהֶן בְּבַת אַחַת. |
109 Que toda impureza se purifique sumergiéndose en una “miqvé” como está escrito: “y lavará en agua toda su carne” (Lv 15:16); según lo aprendido por “shemu`á”, se trata de la inmersión de todo el cuerpo a la vez. |
| קי לִהְיוֹת הַטַּהֲרָה מִן הַצָּרַעַת בֵּין צָרַעַת אָדָם בֵּין צָרַעַת בַּיִת בְּעֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תּוֹלַעַת וּשְׁתֵּי צִפֳּרִים וּמַיִם חַיִּים, שֶׁנֶּאֱמָר “זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע” (ויקרא יד,ב). |
110 Que tanto el “tsara`at” de un humano como el de una casa se purifiquen utilizando madera de cedro, hisopo, tinte carmesí, dos pajaros y agua viva; como está escrito: “Esta será la ley del metsor`á” (Lv 14:2). |
| קיא לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע מְגַלֵּחַ כָּל שְׂעָרוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ” (ויקרא יד,ט). |
111 Que el metsor`á afeite todo su pelo, como está escrito: “Y en el septimo día afeitará todo su pelo” (Lv 14:9). |
| קיב לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע יָדוּעַ לַכֹּל בַּדְּבָרִים הָאֲמוּרִים בּוֹ, “בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ, וְעַל-שָׂפָם, יַעְטֶה; וְטָמֵא טָמֵא, יִקְרָא” (ויקרא יג,מה). וְכֵן שְׁאָר הַטְּמֵאִים צְרִיכִין לְהוֹדִיעַ אֶת עַצְמָן. |
112 Que todos reconozcan al metsor`á por cumplirse en él lo dicho: “sus vestimentas estarán rasgadas, el cabello de su cabeza crecido y su rostro cubierto hasta los labios; y exclamará: Impuro, impuro!” (Lv 13:45). Asimismo deben, el resto de los “temeim”, proclamar su impureza. |
| קיג לַעֲשׂוֹת פָּרָה אֲדֻמָּה לִהְיוֹת אֶפְרָהּ מוּכָן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל” (במדבר יט,ט). |
113 Preparar la ceniza de la Vaca Bermeja para que esté lista, como está escrito: “Y será para la comunidad de los Hijos de Israel” (Nm 19:9). |
| קיד לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ אָדָם נוֹתֵן דָּמִים הַקְּצוּבִין בַּפָּרָשָׁה, שֶׁנֶּאֱמָר “אִישׁ, כִּי יַפְלִא נֶדֶר” (ויקרא כז,ב). |
114 Que quien value a una persona dé la valía determinada por la “parashá”, como está escrito: “un hombre que exprese una promesa” (Lv 27:2). |
| קטו לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ בְּהֵמָה טְמֵאָה נוֹתֵן דָּמֶיהָ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהֶעֱמִיד אֶת-הַבְּהֵמָה” (ויקרא כז,יא). |
115 Que quien value a un animal impuro dé su valor, como está escrito “y pondrá al animal” (Lv 27:11). |
| קטז לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ בֵּיתוֹ נוֹתֵן כְּעֶרֶךְ הַכּוֹהֵן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִישׁ, כִּי-יַקְדִּשׁ אֶת-בֵּיתוֹ” (ויקרא כז,יד). |
116 Que quien value su casa dé según la valuación del Kohén, como está escrito: “Y cuando un hombre consagre su casa” (Lv 27:14). |
| קיז לִתֵּן מַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ עֶרְכָּהּ הָאָמוּר בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ” (ויקרא כז,טז). |
117 Que quien consagre un campo dé su valor según lo dictamina la Torá, como está escrito: “Y si del campo de su heredad” (Lv 27:16). |
| קיח לְהוֹסִיף הַמּוֹעֵל אוֹ אוֹכֵל תְּרוּמָה חֹמֶשׁ עַל הַקֶּרֶן וּלְהַחֲזִירוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן-הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם” (ויקרא ה,טז). |
118 Que el “mo`el” o quien coma “terumá” agreguen un quinto y restituyan aquello de lo que se beneficiaran ilícitamente, como está escrito: “Y lo que pecó de lo consagrado pagará” (Lv 5:16). |
| קיט לִהְיוֹת נֶטַע רְבָעִי קֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “יִהְיֶה, כָּל-פִּרְיוֹ–קֹדֶשׁ הִלּוּלִים” (ויקרא יט,כד). |
119 Que todo fruto del cuarto año sea “qodesh”, como está escrito: “será todo su fruto santidad de alabanzas” (Lv 19:24). |
| קכ לְהַנִּיחַ פֵּאָה. |
120 Dejar “peá”. |
| קכא לְהַנִּיחַ לֶקֶט. |
121 Dejar “lequet” |
| קכב לְהַנִּיחַ עֹמֶר הַשִּׁכְחָה. |
122 Dejar la gavilla olvidada. |
| קכג לְהַנִּיחַ עוֹלֵלוֹת בַּכֶּרֶם. |
123 Dejar las bayas en el viñedo. |
| קכד לְהַנִּיחַ פֶּרֶט הַכֶּרֶם. לְפִי שֶׁבְּכָל אֵלּוּ נֶאֱמָר “לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם” (ויקרא יט,י; ויקרא כג,כב); וְזוֹ הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלָּהֶם. |
124 Dejar el “peret” del parral. Ya que respecto de todos estos casos está escrito: “al pobre y al extranjero los dejaréis” (Lv 19:10; (Lv 23:22); siendo éste su Precepto Positivo. |
| קכה לְהָבִיא בִּכּוּרִים לְבֵית הַבְּחִירָה, שֶׁנֶּאֱמָר “רֵאשִׁית, בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ” (שמות כג,יט; שמות לד,כו). |
125 Traer las primicias a la Casa Elegida, como está escrito: “Las primeras primicias de tu tierra” (Ex 23:19; Ex 34:26). |
| קכו לְהַפְרִישׁ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה לַכּוֹהֵן, שֶׁנֶּאֱמָר “רֵאשִׁית דְּגָנְךָ . . .” (דברים יח,ד). |
126 Separar la “gran terumá” para un Kohén, como está escrito: “Las primicias de tus mieses…” (Dt 18:4). |
| קכז לְהַפְרִישׁ מַעְשַׂר דָּגָן לַלְּוִיִּים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכָל-מַעְשַׂר הָאָרֶץ” (ויקרא כז,ל). |
127 Separar el diezmo de los cereales para los Leviim, como está escrito: “Y todo diezmo de la tierra” (Lv 27:30). |
| קכח לְהַפְרִישׁ מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לְהֵאָכֵל לִבְעָלָיו בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמָר “עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר, אֵת כָּל-תְּבוּאַת זַרְעֶךָ” (דברים יד,כב); מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שֶׁזֶּה הוּא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. |
128 Separar el “segundo diezmo” para ser comido por su propietario en Jerusalén, como está escrito: “Ciertamente diezmarás todo el producto de tu simiente” (Dt 14:22); aprendieron por “shemu`á” que se trata del “segundo diezmo”. |
| קכט לִהְיוֹת הַלְּוִיִּים מַפְרִישִׁין מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר שֶׁלָּקְחוּ מִיִּשְׂרָאֵל וְנוֹתְנִין אוֹתוֹ לַכּוֹהֲנִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאֶל-הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר” (במדבר יח,כו). |
129 Que los Leviim diezmen el diezmo que recibieran de los Israelitas y se lo den a los Kohanim, como está escrito: “Y les hablarás a los Leviim” (Nm 18:26). |
| קל לְהַפְרִישׁ מַעְשַׂר עָנִי תַּחַת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בַּשְּׁלִישִׁית וּבַשִּׁישִׁית בַּשָּׁבוּעַ, שֶׁנֶּאֱמָר “מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים, תּוֹצִיא אֶת-כָּל-מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ” (דברים יד,כח). |
130 Separar el “diezmo de los pobres” en lugar del “segundo diezmo” en el tercero y sexto de la semana, como está escrito: “Al cabo de tres años sacarás todo el diezmo de tu cosecha” (Dt 14:28). |
| קלא לְהִתְוַדּוֹת וִדּוּי מַעֲשֵׂר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה’ אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ” (דברים כו,יג). |
131 Confesar el “viduy ma`aser”, como está escrito: “Y dirás ante el Señor tu Dios, he sacado lo consagrado” (Dt 26:13). |
| קלב לִקְרוֹת עַל הַבִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה’ אֱלֹהֶיךָ” (דברים כו,ה). |
132 Leer al presentar “bikurim”, como está escrito: “Y responderás y dirás ante el Señor tu Dios” (Dt 26:5). |
| קלג לְהַפְרִישׁ חַלָּה לַכּוֹהֵן, שֶׁנֶּאֱמָר “רֵאשִׁית, עֲרִסֹתֵכֶם–חַלָּה, תָּרִימוּ” (במדבר טו,כ). |
133 Separar la “jalá” para un Kohén, como está escrito: “De lo primero que amasareis ofreceréis “jalá”” (Nm 15:20). |
| קלד לְהַשְׁמִיט קַרְקַע, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ” (שמות כג,יא). |
134 Que la tierra descanse, como está escrito: “Mas el séptimo la dejarás vacante y soltarás” (Ex 23:11). |
| קלה לִשְׁבּוֹת מֵעֲבוֹדַת הָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמָר “בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר, תִּשְׁבֹּת” (שמות לד,כא). |
135 Dejar de trabajar la tierra, como está escrito: “de arar y de segar, cesarás” (Ex 34:21). |
| קלו לְקַדַּשׁ שְׁנַת יוֹבֵל בִּשְׁבִיתָה כַּשְּׁמִטָּה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְקִדַּשְׁתֶּם, אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים” (ויקרא כה,י). |
136 Consagrar el “jubileo” cesando como en la “ shemitá”, como está escrito: “Y consagraréis el quincuagésimo año” (Lv 25:10). |
| קלז לִתְקֹעַ בַּשּׁוֹפָר בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר תְּרוּעָה” (ויקרא כה,ט). |
137 Sonar el “shofar” en el “iovel”, como está escrito: “Y harás pasar la trompeta de alarma” (Lv 25:9). |
| קלח לִתֵּן גְּאֻלָּה לָאָרֶץ בִּשְׁנַת יוֹבֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבְכֹל, אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם, גְּאֻלָּה, תִּתְּנוּ לָאָרֶץ” (ויקרא כה,כד). |
138 Redimir la tierra en el “iovel” como está escrito: “Y en toda la tierra de vuestra posesión, daréis redención a la tierra” (Lv 25:24). |
| קלט לִהְיוֹת גְּאֻלַּת בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה עַד שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאִישׁ, כִּי-יִמְכֹּר בֵּית-מוֹשַׁב עִיר חוֹמָה” (ויקרא כה,כט). |
139 Que la redención de las casas de las ciudades amuralladas acaezca hasta un año; como está escrito: “Y el varón que vendiere una casa en una ciudad amurallada” (Lv 25:29). |
| קמ לִמְנוֹת שְׁנֵי יוֹבֵל שָׁנִים וּשְׁמִטִּים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְסָפַרְתָּ לְךָ, שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים” (ויקרא כה,ח). |
140 Contar los años del “iovel” y los de los “shemitim”, como está escrito: “Y te has de contar siete semanas de años” (Lv 25:8). |
| קמא לְהַשְׁמִיט כְּסָפִים בַּשְּׁבִיעִית, שֶׁנֶּאֱמָר “שָׁמוֹט כָּל-בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ” (דברים טו,ב). |
141 Que caduquen la deudas en el séptimo, como está escrito: “alejará su mano todo acreedor” (Dt 15:2). |
| קמב לִנְגֹשׂ לַנָּכְרִי, שֶׁנֶּאֱמָר “אֶת-הַנָּכְרִי, תִּגֹּשׂ; וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ” (דברים טו,ג). |
142 Demandar del extranjero, como está escrito: “Al extranjero demandarás el reintegro, mas lo que tu hermano te adeudare perdonarás” (Dt 15:3). |
| קמג לִתֵּן מִן הַבְּהֵמָה לַכּוֹהֵן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְנָתַן, לַכֹּהֵן, הַזְּרֹעַ” (דברים יח,ג). |
143 Darle a un Kohén la pata, las quijadas y el estómago del animal; como está escrito: “y le dará al Kohén la pata” (Dt 18:3). |
| קמד לִתֵּן רֵאשִׁית הַגֵּז לַכּוֹהֵן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ–תִּתֶּן-לוֹ” (דברים יח,ד). |
144 Darle la primicia del esquileo a un Kohén, como está escrito: “y la primicia del esquileo de tu ganado le darás” (Dt 18:4). |
| קמה לָדוּן בְּדִינֵי חֲרָמִים, מֵהֶם לַה’ וּמֵהֶם לַכּוֹהֵן, שֶׁנֶּאֱמָר “אַךְ-כָּל-חֵרֶם . . .” (ויקרא כז,כח). |
145 Juzgar respecto de los “jaramim” cúales corresponden al Señor y cúales al Kohén, como está escrito: “Pero ninguna cosa consagrada…” (Lv 27:28). |
| קמו לִשְׁחֹט בְּהֵמָה חַיָּה וָעוֹף וְאַחַר כָּךְ יֹאכַל בְּשָׂרָן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ” (דברים יב,כא). |
146 Que el animal o ave sea degollado para luego ser comido, como está escrito: “y matares de tus vacunos y tus ovinos” (Dt 12:21). |
| קמז לְכַסּוֹת דַּם חַיָּה וָעוֹף, שֶׁנֶּאֱמָר “וְשָׁפַךְ, אֶת-דָּמוֹ, וְכִסָּהוּ, בֶּעָפָר” (ויקרא יז,יג). |
147 Cubrir la sangre del animal y el ave, como está escrito: “y derramará su sangre y la cubrirá con polvo” (Lv 17:13). |
| קמח לְשַׁלַּח הַקֵּן, שֶׁנֶּאֱמָר “שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת-הָאֵם, וְאֶת-הַבָּנִים תִּקַּח-לָךְ” (דברים כב,ז). |
148 Enviar el nido, como está escrito: “Ciertamente enviarás a la madre y con los pollos te quedarás” (Dt 22:7). |
| קמט לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי בְּהֵמָה, שֶׁנֶּאֱמָר “זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ” (ויקרא יא,ב). |
149 Verificar las señales de los animales, como está escrito: “Este es el animal que comeréis” (Lv 11:2). |
| קנ לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי הָעוֹף עַד שֶׁיַּבְדִּיל בֵּין טָמֵא שֶׁבּוֹ לְטָהוֹר שֶׁבּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “כָּל-צִפּוֹר טְהֹרָה, תֹּאכֵלוּ” (דברים יד,יא). |
150 Verificar las señales de las aves hasta diferenciar entre las impuras y las puras, como está escrito: “Todo pajaro puro comeréis” (Dt 14:11). |
| קנא לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי חֲגָבִים לֵידַע טָהוֹר מִן הַטָּמֵא, שֶׁנֶּאֱמָר “אֲשֶׁר-לוֹ כְרָעַיִם” (ויקרא יא,כא). |
151 Verificar las señales de las langostas para discernir entre las puras y las impuras, como está escrito: “el que tenga piernas” (Lv 11:21). |
| קנב לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי דָּגִים, שֶׁנֶּאֱמָר “אֶת-זֶה, תֹּאכְלוּ, מִכֹּל, אֲשֶׁר בַּמָּיִם” (ויקרא יא,ט; דברים יד,ט). |
152 Verificar las señales de los peces, como está escrito: “Esto comeréis de todo lo que se halla en las aguas” (Lv 11:9, Dt 14:9). |
| קנג לְקַדַּשׁ חֳדָשִׁים וּלְחַשַּׁב שָׁנִים וָחֳדָשִׁים בְּבֵית דִּין בִּלְבָד, שֶׁנֶּאֱמָר “הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם, רֹאשׁ חֳדָשִׁים” (שמות יב,ב). |
153 Santificar los meses y que los años y meses sean calculados sólo por un Bet Dín, como está escrito: “Este será para vosotros el primero de los meses” (Ex 12:2). |
| קנד לִשְׁבֹּת בַּשַּׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת” (שמות כג,יב; שמות לד,כא). |
154 Cesar en el Shabat, como está escrito: “y en el séptimo día holgarás” (Ex 23:12; Ex 34:21). |
| קנה לְקַדַּשׁ שַׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמָר “זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת, לְקַדְּשׁוֹ” (שמות כ,ז). |
155 Santificar el Shabat, como está escrito: “Recuerda el día Shabat para santificarlo” (Ex 20:7). |
| קנו לְבַעַר חָמֵץ, שֶׁנֶּאֱמָר “בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם” (שמות יב,טו). |
156 Eliminar el “jamets”, como está escrito: “en el primer día eliminaréis la levadura de vuestras casas” (Ex 12:15). |
| קנז לְסַפַּר בִּיצִיאַת מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן שֶׁלְּחַג הַמַּצּוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ” (שמות יג,ח). |
157 Relatar la salida de Egipto en la primera noche de la Festividad de los Ácimos, como está escrito: “Y le contarás a tu hijo” (Ex 13:8). |
| קנח לֶאֱכֹל מַצָּה בְּלֵיל זֶה, שֶׁנֶּאֱמָר “בָּעֶרֶב, תֹּאכְלוּ, מַצֹּת” (שמות יב,יח). |
158 Comer matsá esta noche, como está escrito: “por la noche comeréis ácimos” (Ex 12:18). |
| קנט לִשְׁבֹּת בָּרִאשׁוֹן שֶׁלַּפֶּסַח, שֶׁנֶּאֱמָר “בַיּוֹם הָרִאשׁוֹן, מִקְרָא-קֹדֶשׁ” (שמות יב,טז). |
159 Cesar en el primero del Pesaj, como está escrito: “en el primer día santa convocación” (Ex 12:16). |
| קס לִשְׁבֹּת בַּשְּׁבִיעִי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, מִקְרָא-קֹדֶשׁ” (שמות יב,טז; במדבר כח,כה). |
160 Cesar en el séptimo de él, como está escrito: “y en el séptimo día santa convocación” (Ex 12:16; Nm 28:25). |
| קסא לִסְפֹּר מִקְּצִירַת הָעֹמֶר תִּשְׁעָה וְאַרְבָּעִים יוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “וּסְפַרְתֶּם לָכֶם, מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת” (ויקרא כג,טו). |
161 Contar, desde la cosecha del `Omer, cuarenta y nueve días; como está escrito: “Y os habéis de contar desde día siguiente al “Shabat”” (Lv 23:15). |
| קסב לִשְׁבֹּת בְּיוֹם חֲמִשִּׁים, שֶׁנֶּאֱמָר “וּקְרָאתֶם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, מִקְרָא-קֹדֶשׁ” (ויקרא כג,כא). |
162 Cesar el quincuagésimo día, como está escrito: “Y convocaréis en este mismo día santa convocación” (Lv 23:21). |
| קסג לִשְׁבֹּת בָּרִאשׁוֹן שֶׁלְּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי, שֶׁנֶּאֱמָר “בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן” (ויקרא כג,כד). |
163 Cesar el primero del séptimo mes, como está escrito: “el primero del mes os será un “Shabatón”” (Lv 23:24). |
| קסד לְהִתְעַנּוֹת בַּעֲשִׂירִי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ תְּעַנּוּ אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם” (ראה ויקרא טז,כט; במדבר כט,ז). |
164 Ayunar en el décimo de él, como está escrito: “y en el décimo del mes afligiréis vuestras almas” (Vea Lv 16:29; Nm 29:7). |
| קסה לִשְׁבֹּת בְּיוֹם הַצּוֹם, שֶׁנֶּאֱמָר “שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם” (ויקרא כג,לב). |
165 Cesar en el día del ayuno, como está escrito: “Shabat de reposo os será” (Lv 23:32). |
| קסו לִשְׁבֹּת בָּרִאשׁוֹן שֶׁלְּחַג הַסֻּכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, מִקְרָא-קֹדֶשׁ” (ויקרא כג,לה). |
166 Cesar en el primero de la Festividad de Sukot, como está escrito: “En el primer día, santa convocación” (Lv 23:35). |
| קסז לִשְׁבֹּת בַּשְּׁמִינִי שֶׁלַּחָג, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא-קֹדֶשׁ” (ראה ויקרא כג,לו). |
167 Cesar en el octavo de “La Festividad”, como está escrito: “y en el octavo día, santa convocación” (Vea Lv 23:36). |
| קסח לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה שִׁבְעַת יָמִים, שֶׁנֶּאֱמָר “בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ, שִׁבְעַת יָמִים” (ויקרא כג,מב). |
168 Residir en la suká siete días, como está escrito: “En las sukot habitaréis siete días” (Lv 23:42). |
| קסט לִטּוֹל לוֹלָב, שֶׁנֶּאֱמָר “וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן, פְּרִי עֵץ הָדָר” (ויקרא כג,מ). |
169 Empuñar el “lulav”, como está escrito: “Y tomaréis en el primer día un fruto de árbol hermoso” (Lv 23:40). |
| קע לִשְׁמֹעַ קוֹל שׁוֹפָר בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, שֶׁנֶּאֱמָר “יוֹם תְּרוּעָה, יִהְיֶה לָכֶם” (במדבר כט,א). |
170 Escuchar el sonido del shofar en Rosh ha-Shaná, como está escrito: ” día de sonar os será” (Nm 29:1). |
| קעא לִתֵּן מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּכָל שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמָר “זֶה יִתְּנוּ, כָּל-הָעֹבֵר” (שמות ל,יג). |
171 Dar medio shequel cada año, como está escrito: “Esto dará todo el que pase” (Ex 30:13). |
| קעב לִשְׁמֹעַ מִכָּל נָבִיא שֶׁיִּהְיֶה בְּכָל דּוֹר וָדוֹר אִם לֹא יוֹסִיף וְלֹא יִגְרַע, שֶׁנֶּאֱמָר “אֵלָיו, תִּשְׁמָעוּן” (דברים יח,טו). |
172 Escuchar a todo profeta, que haya en cada generación, siempre y cuando no agregue ni quite, como está escrito: “a él escucharéis” (Dt 18:15). |
| קעג לְמַנּוֹת מֶלֶךְ, שֶׁנֶּאֱמָר “שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ” (דברים יז,טו). |
173 Nombrar a un rey, como está escrito: “Ciertamente os pondréis un rey” (Dt 17:15). |
| קעד לִשְׁמֹעַ מִכָּל בֵּית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁיַּעַמְדוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעַל-הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר-יֹאמְרוּ לְךָ–תַּעֲשֶׂה” (דברים יז,יא). |
174 Escuchar a todo Bet Dín ha-Gadol que se levante en Israel, como está escrito: “y según el juicio que te dijeren, harás” (Dt 17:11). |
| קעה לִנְטוֹת אַחֲרֵי רַבִּים אִם תִּהְיֶה מַחְלֹקֶת בֵּין הַסַּנְהֶדְרִין בַּדִּינִין, שֶׁנֶּאֱמָר “אַחֲרֵי רַבִּים–לְהַטֹּת” (שמות כג,ב). |
175 Seguir a la mayoría en caso de discrepancia durante los juicios del Sanhedrín, como está escrito: “a la mayoría, apoyar” (Ex 23:2). |
| קעו לְמַנּוֹת שׁוֹפְטִים וְשׁוֹטְרִים בְּכָל קָהָל וְקָהָל מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים, תִּתֶּן-לְךָ” (דברים טז,יח). |
176 Nombrar jueces y policias para cada comunidad de Israel, como está escrito: “Jueces y policias te pondréis” (Dt 16:18). |
| קעז לְהַשְׁווֹת בֵּין בַּעֲלֵי דִּינִין בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמְדִין בַּדִּין, שֶׁנֶּאֱמָר “בְּצֶדֶק, תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ” (ויקרא יט,טו). |
177 Equiparar a los litigantes cuando se les juzga, como está escrito: “con justicia juzgarás a tu prójimo” (Lv 19:15). |
| קעח לְהָעִיד בְּבֵית דִּין לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵדוּת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהוּא עֵד, אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע” (ויקרא ה,א). |
178 Que quien tenga un testimonio lo declare ante un Bet Dín, como está escrito: “y él fuere testigo que vio o supo” (Lv 5:1). |
| קעט לַחְקֹר הָעֵדִים הַרְבֵּה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ, הֵיטֵב” (דברים יג,טו). |
179 Inquirir mucho al testigo, como está escrito: “Has de inquirir e investigar y preguntar diligentemente” (Dt 13:15). |
| קפ לַעֲשׂוֹת לְעֵדִים זוֹמְמִים כְּמוֹ שֶׁזָּמוּ לַעֲשׂוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וַעֲשִׂיתֶם לוֹ, כַּאֲשֶׁר זָמַם” (דברים יט,יט). |
180 Hacerles a los falsos testigos lo que tramaron hacer, como está escrito: “Y le haréis lo que tramó hacer” (Dt 19:19). |
| קפא לַעֲרֹף אֶת הָעֶגְלָה כְּמִצְוָתָהּ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָרְפוּ-שָׁם אֶת-הָעֶגְלָה, בַּנָּחַל” (דברים כא,ד). |
181 Desnucar a la ternera según su precepto, como está escrito: “y desnucaran allí a la ternera, en el rápido” (Dt 21:4). |
| קפב לְהָכִין שֵׁשׁ עָרֵי מִקְלָט, שֶׁנֶּאֱמָר “תָּכִין לְךָ, הַדֶּרֶךְ, וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת-גְּבוּל אַרְצְךָ” (דברים יט,ג). |
182 Preparar seis ciudades refugio, como está escrito: “Te preparás el camino y dividirás en tres el término de tu tierra ” (Dt 19:3). |
| קפג לָתֵת לַלְּוִיִּים עָרִים לָשֶׁבֶת, וְגַם הֶם קוֹלְטוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם . . . עָרִים” (במדבר לה,ב). |
183 Darles a los Leviim ciudades que habitar, siendo también absorventes; como está escrito: “y que den a los Leviim…ciudades” (Nm 35:2). |
| קפד לַעֲשׂוֹת מַעֲקֶה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ” (דברים כב,ח). |
184 Hacer un pretil, como está escrito: “y harás un pretil a tu terrado” (Dt 22:8). |
| קפה לְאַבַּד עֲבוֹדָה זָרָה וְכָל מְשַׁמְּשֶׁיהָ, שֶׁנֶּאֱמָר “אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת-כָּל-הַמְּקֹמוֹת” (דברים יב,ב). |
185 Destruir al objeto idolátrico y a todos sus implementos, como está escrito: “Destruiréis enteramente todos los lugares” (Dt 12:2). |
| קפו לַהֲרֹג אַנְשֵׁי עִיר הַנִּדַּחַת וְלִשְׂרֹף אֶת הָעִיר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ . . .” (דברים יג,יז). |
186 Matar a los habitantes de la ciudad desviada y quemarla, como está escrito: “y la quemarás con fuego…” (Dt 13:17). |
| קפז לְאַבַּד שִׁבְעָה עֲמָמִים מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם” (דברים כ,יז). |
187 Destruir a los siete pueblos de la Tierra de Israel, como está escrito: “ciertamente los destruirás” (Dt 20:17). |
| קפח לְהַכְרִית זַרְעוֹ שֶׁלַּעֲמָלֵק, שֶׁנֶּאֱמָר “תִּמְחֶה אֶת-זֵכֶר עֲמָלֵק” (דברים כה,יט). |
188 Erradicar a la descendencia de `Amaleq, como está escrito: “raerás la memoria de `Amaleq” (Dt 25:19). |
| קפט לִזְכֹּר מַה שֶּׁעָשָׂה עֲמָלֵק תָּמִיד, שֶׁנֶּאֱמָר “זָכוֹר, אֵת אֲשֶׁר-עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק” (דברים כה,יז). |
189 Recordar siempre lo que hizo `Amaleq, como está escrito: “Acuérdate de lo que te hizo `Amaleq” (Dt 25:17). |
| קצ לַעֲשׂוֹת בְּמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת כַּמִּשְׁפָּט הַכָּתוּב בַּתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי-תִקְרַב אֶל-עִיר” (דברים כ,י). |
190 Cumplir, al hacer la guerra optativa, la ley escrita en la Torá; como está escrito: “Cuando te acercares a una ciudad” (Dt 20:10). |
| קצא לִמְשֹׁחַ כּוֹהֵן לַמִּלְחָמָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהָיָה, כְּקָרָבְכֶם אֶל-הַמִּלְחָמָה; וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן” (דברים כ,ב). |
191 Ungir un Kohén para la guerra, como está escrito: “Y será que, cuando os preparéis para la guerra, llegaráse el Kohén” (Dt 20:2). |
| קצב לְהַתְקִין יָד בַּמַּחֲנֶה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְיָד תִּהְיֶה לְךָ, מִחוּץ לַמַּחֲנֶה” (דברים כג,יג). |
192 Prepararle una letrina al campamento, como está escrito: “Y tendrás un lugar fuera del campamento” (Dt 23:13). |
| קצג לְהַתְקִין יָתֵד, שֶׁנֶּאֱמָר “וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ, עַל-אֲזֵנֶךָ” (דברים כג,יד). |
193 Preparar una estaca, como está escrito: “Y tendrás una estaca entre tus armas” (Dt 23:14). |
| קצד לְהָשִׁיב אֶת הַגָּזֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהֵשִׁיב אֶת-הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל” (ויקרא ה,כג). |
194 Devolver el robo, como está escrito: “y restituirá aquello que robó” (Lv 5:23). |
| קצה לִתֵּן צְדָקָה, שֶׁנֶּאֱמָר “פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת-יָדְךָ” (דברים טו,ח; דברים טו,יא). |
195 Dar limosna, como está escrito: “Ciertamente abrirás tu mano” (Dt 15:8; Dt 15:11). |
| קצו לְהַעֲנִיק לְעֶבֶד עִבְרִי, שֶׁנֶּאֱמָר “הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק, לוֹ” (דברים טו,יד); וְכֵן לְאָמָה עִבְרִיָּה. |
196 Obsequiarle al esclavo hebreo, como está escrito: “Ciertamente le abastecerás” (Dt 15:14); y asimismo a la esclava hebrea. |
| קצז לְהַלְווֹת לֶעָנִי, שֶׁנֶּאֱמָר “אִם-כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת-עַמִּי, אֶת-הֶעָנִי” (שמות כב,כד); “אִם” זֶה אֵינוּ רְשׁוּת אֵלָא מִצְוָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהַעֲבֵט, תַּעֲבִיטֶנּוּ” (דברים טו,ח). |
197 Prestarle al pobre, como está escrito: “Si le prestarás dinero a mi pueblo, al pobre” (Ex 22:24); este “si” no se refiere a ello como una opción sino como una obligación, como está escrito: “y ciertamente le prestarás” (Dt 15:8). |
| קצח לְהַלְווֹת לַנָּכְרִי בְּרִבִּית, שֶׁנֶּאֱמָר “לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ” (דברים כג,כא); מִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שֶׁזוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה. |
198 Prestarle al extranjero con interés, como está escrito: “Al extranjero podrás cobrarle interés” (Dt 23:21); aprendieron por “shemu`a” que éste es un Precepto Positivo. |
| קצט לְהָשִׁיב הַמַּשְׁכּוֹן לִבְעָלָיו, שֶׁנֶּאֱמָר “הָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶת-הַעֲבוֹט” (דברים כד,יג). |
199 Devolverle la prenda a su dueño, como está escrito: “Ciertamente le devolverás la prenda” (Dt 24:13). |
| ר לִתֵּן שְׂכַר שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ” (דברים כד,טו). |
200 Pagarle el jornal al jornalero a tiempo, como está escrito: “En su día darás su jornal” (Dt 24:15). |
| רא לִהְיוֹת הַשָּׂכִיר אוֹכֵל בִּזְמַן שְׂכִירוּתוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ” (דברים כג,כה), “כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ” (דברים כג,כו). |
201 Que el asalariado coma mientras se lo emplea, como está escrito: “Cuando entrares a la viña de tu prójimo” (Dt 23:25), “Cuando entrares en la mies de tu prójimo” (Dt 23:26). |
| רב לַעֲזֹב מֵעַל חֲבֵרוֹ אוֹ מֵעַל בְּהֶמְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “עָזֹב תַּעֲזֹב, עִמּוֹ” (שמות כג,ה). |
202 Aliviar de sobre su compañero o de sobre su bestia, como está escrito: “ciertamente le aliviaras con él” (Ex 23:5). |
| רג לְהָקִים הַמַּשָּׂא עַל הַבְּהֵמָה, שֶׁנֶּאֱמָר “הָקֵם תָּקִים, עִמּוֹ” (דברים כב,ד). |
203 Recargar la carga sobre la bestia, como está escrito: “ciertamente la recargarás con él” (Dt 22:4). |
| רד לְהָשִׁיב הָאֲבֵדָה, שֶׁנֶּאֱמָר “הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם, לְאָחִיךָ” (דברים כב,א). |
204 Devolver lo perdido, como está escrito: “ciertamente se los devolverás a tu hermano” (Dt 22:1). |
| רה לְהוֹכִיחַ הַחוֹטֵא, שֶׁנֶּאֱמָר “הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת-עֲמִיתֶךָ” (ויקרא יט,יז). |
205 Exhortar a quien yerra, como está escrito: “reprenderás a tu prójimo” (Lv 19:17). |
| רו לֶאֱהֹב כָּל אָדָם מִבְּנֵי בְּרִית, שֶׁנֶּאֱמָר “וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ” (ויקרא יט,יח). |
206 Amar a toda persona de los Hijos del Pacto, como está escrito: “amarás a tu prójimo como a tí mismo” (Lv 19:18). |
| רז לֶאֱהֹב אֶת הַגֵּר, שֶׁנֶּאֱמָר “וַאֲהַבְתֶּם, אֶת-הַגֵּר” (דברים י,יט). |
207 Amar al prosélito, como está escrito: “Amaréis, pues, al prosélito” (Dt 10:19). |
| רח לְצַדַּק מֹאזְנַיִם עִם הַמִּשְׁקָלוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי-צֶדֶק” (ויקרא יט,לו). |
208 Ajustar la balanza con sus pesos, como está escrito: “Balanzas justas, pesas justas” (Lv 19:36). |
| רט לְכַבַּד הַחֲכָמִים, שֶׁנֶּאֱמָר “מִפְּנֵי שֵׂיבָה תָּקוּם” (ויקרא יט,לב). |
209 Honrar a los Sabios, como está escrito: “Ante la vejez te levantarás” (Lv 19:32). |
| רי לְכַבַּד אָב וָאֵם, שֶׁנֶּאֱמָר “כַּבֵּד אֶת-אָבִיךָ, וְאֶת-אִמֶּךָ” (שמות כ,יא; דברים ה,טו). |
210 Honrar al padre y a la madre, como está escrito: “Honra a tu padre y a tu madre” (Ex 20:11; Dt 5:15). |
| ריא לְיִרְאָה מֵאָב וָאֵם, שֶׁנֶּאֱמָר “אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ” (ויקרא יט,ג). |
211 Temer al padre y a la madre, como está escrito: “Cada uno temerá a su madre y a su padre” (Lv 19:3). |
| ריב לִפְרוֹת וְלִרְבּוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “פְּרוּ וּרְבוּ” (בראשית ט,ז). |
212 Fructificarse y multiplicarse, como está escrito: “fructificaos y multiplicaos” (Gn 9:7). |
| ריג לִבְעֹל בְּקִדּוּשִׁין, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי-יִקַּח אִישׁ, אִשָּׁה; וּבָא אֵלֶיהָ” (דברים כב,יג; וראה דברים כד,א). |
213 Que una pareja cohabite solo después de haber consagrado su unión por medio de Qidushín, como está escrito: “Cuando alguno haya tomado una mujer y se haya relacionado sexualmente con ella” (Dt 22:13; Ver Dt 24:1). |
| ריד לְשַׂמַּח חָתָן אֶת אִשְׁתּוֹ שָׁנָה, שֶׁנֶּאֱמָר “נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ, שָׁנָה אֶחָת” (דברים כד,ה). |
214 Que el novio alegre a su mujer un año, como está escrito: “libre estará para su hogar por un año” (Dt 24:5). |
| רטו לָמוּל אֶת הַבֵּן, שֶׁנֶּאֱמָר “וּבַיּוֹם, הַשְּׁמִינִי, יִמּוֹל, בְּשַׂר עָרְלָתוֹ” (ויקרא יב,ג). |
215 Circuncidar al hijo, como está escrito: “Y el día octavo circuncidará la carne de su prepucio” (Lv 12:3). |
| רטז לְיַבַּם אֵשֶׁת אָח, שֶׁנֶּאֱמָר “יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ” (דברים כה,ה). |
216 Desposar a la viuda del hermano fallecido, como está escrito: “su cuñado la desposará” (Dt 25:5). |
| ריז לַחֲלֹץ לַיָּבָם, שֶׁנֶּאֱמָר “וְחָלְצָה נַעֲלוֹ” (דברים כה,ט). |
217 Eximir al “iavam”, como está escrito: “y le descalzará el zapato” (Dt 25:9). |
| ריח לִשָּׂא אוֹנֵס אֶת אֲנוּסָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְלוֹ-תִהְיֶה לְאִשָּׁה” (דברים כב,כט). |
218 Que el violador despose a quien violó, como está escrito: “y a él le será por esposa” (Dt 22:29). |
| ריט לֵישֵׁב מוֹצִיא שֵׁם רָע עִם אִשְׁתּוֹ כָּל יָמָיו, שֶׁנֶּאֱמָר “וְלוֹ-תִהְיֶה לְאִשָּׁה” (דברים כב,יט). |
219 Que el difamador se quede con su esposa toda su vida, como está escrito: “y a él le será por esposa” (Dt 22:19). |
| רכ לָדוּן בַּמְּפַתֶּה בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל עִם שְׁאָר דִּינָיו, שֶׁנֶּאֱמָר “כִי-יְפַתֶּה אִישׁ” (שמות כב,טו). |
220 Juzgar al seductor por cincuenta “sheqalim” y según el resto de sus leyes, como está escrito: “Cuando un varón sedujere” (Ex 22:15). |
| רכא לַעֲשׂוֹת לִיפַת תֹּאַר כַּכָּתוּב, שֶׁנֶּאֱמָר “וְרָאִיתָ, בַּשִּׁבְיָה” (דברים כא,יא). |
221 Hacerle a la bella doncella según la Escritura, como está escrito: “Y vieres en la cautividad” (Dt 21:11). |
| רכב לְגָרַשׁ בִּשְׁטָר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ” (דברים כד,א; דברים כד,ג). |
222 Divorciar por documento, como está escrito: “y le escribirá un libro de corte y se lo entregará en su mano” (Dt 24:1; Dt 24:3). |
| רכג לַעֲשׂוֹת לַסּוֹטָה כְּתוֹרָתָהּ, שֶׁנֶּאֱמָר “וְעָשָׂה לָהּ הַכֹּהֵן, אֵת כָּל-הַתּוֹרָה הַזֹּאת” (במדבר ה,ל). |
223 Hacerle a la “sospechosa de adulterio” según su ley, como está escrito: “y le hará el Kohén toda esta ley” (Nm 5:30). |
| רכד לְהַלְקוֹת הָרְשָׁעִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ” (דברים כה,ב). |
224 Flagelar a los malvados, como está escrito: “y le tumbará el juez y le golpeará” (Dt 25:2). |
| רכה לְהַגְלוֹת רוֹצֵחַ בִּשְׁגָגָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְיָשַׁב שָׁם, עַד-מוֹת הַכֹּהֵן” (ראה במדבר לה,כה). |
225 Desterrar al asesino impremeditado, como está escrito: “y morará allí hasta que muera el Kohén” (Vea Nm 35:25). |
| רכו לִהְיוֹת בֵּית דִּין הוֹרְגִין בְּסַיִף, שֶׁנֶּאֱמָר “נָקֹם, יִנָּקֵם” (שמות כא,כ). |
226 Que el Bet Dín ejecute con espada, como está escrito: “ciertamente será vengado” (Ex 21:20). |
| רכז לִהְיוֹת בֵּית דִּין הוֹרְגִין בְּחָנֵק, שֶׁנֶּאֱמָר “מוֹת-יוּמַת הַנֹּאֵף, וְהַנֹּאָפֶת” (ויקרא כ,י). |
227 Que el Bet Dín ejecute estrangulando, como está escrito: “ciertamente morirá el adúltero, y la adúltera” (Lv 20:10). |
| רכח לִהְיוֹת בֵּית דִּין שׂוֹרְפִין בָּאֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “בָּאֵשׁ יִשְׂרְפוּ אֹתוֹ, וְאֶתְהֶן” (ויקרא כ,יד). |
228 Que el Bet Dín queme con fuego, como está escrito: “con fuego los quemaréis a él y a ellas” (Lv 20:14). |
| רכט לִהְיוֹת בֵּית דִּין סוֹקְלִין בַּאֲבָנִים, שֶׁנֶּאֱמָר “וּסְקַלְתֶּם אֹתָם” (דברים כב,כד). |
229 Que el Bet Dín apedree, como está escrito: “y los apedrearéis” (Dt 22:24). |
| רל לִתְלוֹת מִי שֶׁנִּתְחַיַּב תְּלִיָּה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְתָלִיתָ אֹתוֹ, עַל-עֵץ” (דברים כא,כב). |
230 Colgar a quien merezca “teliá”, como está escrito: “y le colgarás de un madero” (Dt 21:22). |
| רלא לִקְבֹּר הַנֶּהֱרָג בְּיוֹמוֹ, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי-קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא” (דברים כא,כג). |
231 Enterrar al ajusticiado ese día, como está escrito: “sino ciertamente lo enterrarás ese día” (Dt 21:23). |
| רלב לָדוּן בְּעֶבֶד עִבְרִי כְּהִלְכּוֹתָיו, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי” (שמות כא,ב). |
232 Juzgar acerca del esclavo hebreo según sus “halakhot”, como está escrito: “Cuando comprares un esclavo hebreo” (Ex 21:2). |
| רלג לְיַעַד אָמָה עִבְרִיָּה, שֶׁנֶּאֱמָר “אֲשֶׁר-לוֹ יְעָדָהּ” (שמות כא,ח), “וְאִם-לִבְנוֹ, יִיעָדֶנָּה” (שמות כא,ט). |
233 Prometer a una esclava hebrea, como está escrito: “al cual había sido prometida” (Ex 21:8), “y si la hubiese prometido a su hijo” (Ex 21:9). |
| רלד לִפְדּוֹת אָמָה עִבְרִיָּה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְהֶפְדָּהּ” (שמות כא,ח). |
234 Redimir a la esclava hebrea, como está escrito: “y la redimirá” (Ex 21:8). |
| רלה לַעֲבֹד בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמָר “לְעֹלָם, בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ” (ויקרא כה,מו). |
235 Esclavizar al esclavo cananeo para siempre, como está escrito: “por siempre de ellos os serviréis” (Lv 25:46). |
| רלו לִהְיוֹת הַחוֹבֵל מְשַׁלֵּם מָמוֹן, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי-יְרִיבֻן אֲנָשִׁים–וְהִכָּה” (שמות כא,יח). |
236 Que quien dañe pague dinero, como está escrito: “Y cuando riñera gente, y golpeara” (Ex 21:18). |
| רלז לָדוּן בְּנִזְקֵי בְּהֵמָה, שֶׁנֶּאֱמָר “כִי-יִגֹּף שׁוֹר-אִישׁ אֶת-שׁוֹר רֵעֵהוּ” (שמות כא,לה). |
237 Juzgar los daños animales, como está escrito: “Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo” (Ex 21:35). |
| רלח לָדוּן בְּנִזְקֵי הַבּוֹר, שֶׁנֶּאֱמָר “כִי-יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר” (שמות כא,לג). |
238 Juzgar los daños de un hoyo, como está escrito: “si alguien abriera un hoyo” (Ex 21:33). |
| רלט לָדוּן בַּגַּנָּב בְּתַשְׁלוּמִין אוֹ בְּמִיתָה, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי יִגְנֹב” (ראה שמות כא,לז), “אִם-בַּמַּחְתֶּרֶת” (שמות כב,א), “וְגֹנֵב אִישׁ” (שמות כא,טז). |
239 Condenar al ladrón a indemnizar o a la muerte, como está escrito: “y cuando hurtare” (Vea Ex 21:37), “Si forzando” (Ex 22:1), “Y quien robare a una persona” (Ex 21:16). |
| רמ לָדוּן בְּנִזְקֵי הֶבְעֵר, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי יַבְעֶר-אִישׁ, שָׂדֶה אוֹ-כֶרֶם” (שמות כב,ד). |
240 Juzgar los daños del pacer, como está escrito: “Si alguno hiciere pacer un campo o una viña” (Ex 22:4). |
| רמא לָדוּן בְּנִזְקֵי הָאֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי-תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים” (שמות כב,ה). |
241 Juzgar los daños del fuego, como está escrito: “Si se encendiese un fuego y hallase espinos” (Ex 22:5). |
| רמב לָדוּן בְּדִין שׁוֹמֵר חִנָּם, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי-יִתֵּן אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ-כֵלִים” (שמות כב,ו). |
242 Juzgar según la ley del depositario gratuito, como está escrito: “Si alguien le diese a su prójimo dinero u objetos” (Ex 22:6). |
| רמג לָדוּן בְּדִין נוֹשֵׂא שָׂכָר וְשׂוֹכֵר, שֶׁנֶּאֱמָר “כִּי-יִתֵּן אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ חֲמוֹר אוֹ-שׁוֹר” (שמות כב,ט). |
243 Juzgar según la ley del asalariado y el empleador, como está escrito: “Si alguien le diese a su prójimo un asno o un buey” (Ex 22:9). |
| רמד לָדוּן בְּדִין הַשּׁוֹאֵל, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי-יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ” (שמות כב,יג). |
244 Juzgar según la ley de quien pide, como está escrito: “Y cuando alguien le pida a su prójimo” (Ex 22:13). |
| רמה לָדוּן בְּדִין מַקָּח וּמִמְכָּר, שֶׁנֶּאֱמָר “וְכִי-תִמְכְּרוּ מִמְכָּר” (ויקרא כה,יד). |
245 Juzgar según la ley de compra y venta, como está escrito: “Y cuando vendiereis algo” (Lv 25:14). |
| רמו לָדוּן בְּדִין טוֹעֵן וְכוֹפֵר, שֶׁנֶּאֱמָר “עַל-כָּל-דְּבַר-פֶּשַׁע” (שמות כב,ח). |
246 Juzgar según la ley del reclamante y objetante, como está escrito: “Ante todo caso delictivo” (Ex 22:8). |
| רמז לְהַצִּיל הַנִּרְדָּף וְאַפִלּוּ בְּנֶפֶשׁ הָרוֹדֵף, שֶׁנֶּאֱמָר “וְקַצֹּתָה, אֶת-כַּפָּהּ” (דברים כה,יב). |
247 Salvar al perseguido incluso a costa de la vida del perseguidor, como está escrito: “Y le cortarás su mano” (Dt 25:12). |
| רמח לָדוּן בְּדִינֵי נְחָלוֹת, שֶׁנֶּאֱמָר “אִישׁ כִּי-יָמוּת, וּבֵן אֵין לוֹ . . . וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל” (במדבר כז,ח-יא). |
248 Juzgar según la ley de las herencias, como está escrito: “y si muriese un hombre sin tener hijo alguno…y será para los Hijos de Israel” (Nm 27:8-11. |
