www.BeneYisrael.com

Para estudios en hebreo - Biblia, Talmud, Toseftá, Mishné Torá, etc...
www.BeneYisrael.com


| Volver |

| Prefacio | Preceptos Positivos | Preceptos Negativos | Fin del Prefacio | División del Compendio |

| Al Índice del Mishné Torá | La Tana"j en hebreo y español |


Copyright © 2010, 2011, 2012
Todos los derechos reservados.

info@BeneYisrael.com




Las Trece Reglas Hermeneúticas



La Beraitá de Ribí Ishm`aél

, : , , , , , , , , , , , , , , , , :

El texto de esta “Beraitá” se halla como parte de Tefilat ha-Shajar ,Shajarit, la Plegaria Matutina, en muchos Sidurim, Libros de Oraciones.

A continuación se halla una explicación, que procura ser lo más clara posible, acerca de cada una de “Las Trece Reglas Hermeneúticas” basada, en su mayor parte, en la exégesis que nos legara el Rabino Sa`adiá Gaón z”l.


(') .
.
, --: , ( ",'). , , .
(1) Lo leve y lo grave. En ciertos casos tal método explicará respecto de un Precepto mientras en otros aclarará un asunto del cual no deriva uno. Por ejemplo: "Si te topares con el buey de tu enemigo o su asno extraviado has de devolvérselo" (Ex. 23:4). La Escritura no mencionó sino al de un enemigo, debemos aprender: “si respecto del de un enemigo la Torá rigurosamente nos exige devolver su pérdida, con más razón tratándose del de un ser querido”.
(') .
, . , : -- -- ( ",") - - ( ') . , . .
(2) Una analogía. Hay Preceptos cuyos asuntos son explicados y detallados mientras respecto de otros nos ha explicado un poco y nos ha ocultado un poco debiendo nosotros comparar lo oculto con lo revelado. Está escrito en la Torá: "La desnudez de una mujer y su hija no descubrirás, a la hija de su hijo y a la hija de su hija" (Lv. 18:17). Este es un asunto un poco explicado. ¿Por qué se le considera explicado solo en parte y no totalmente? porque respecto del varón, en cambio, está oculto, diciendo a su respecto: "La desnudez de la hija de tu hijo o de tu hija" (Lv. 18:10). No mencionó a “la desnudez de tu hija” y luego a “la desnudez de la hija de tu hijo”, no explicando aquí respecto del “descubrimiento de su hija” explicitamente, siendo esta la parte oculta, debiendo nosotros comparar lo dicho respecto del varón con lo dicho respecto de la mujer para prohibir a la hija del varón como lo está la de la mujer. Ésta es una analogía.
(') .
. - , ( ",") - ( ',') . .



.
, . www.BeneYisrael.com , , , , ' ( ",') - - ( ",") , . . .

(3) Una piedra fundamental y una escritura. Se trata de un principio conocido que dimana de un versículo que es el fundamento, de todo Precepto o toda cosa similar, cuyo asunto se aprende de él. Tal cual está escrito respecto de la “semikhut”: "Y pondrá Aharón sus dos manos en la cabeza del chivo vivo" (Lv. 16:21). Respecto de todas las “semikhot” se ha dicho: "Y pondrá su mano" (Lv. 3:8), una mano, no dos. Debemos decir, al haber hallado una vez explicitamente que se efectua la “semikhá” con dos manos, que el Dín es que aprendamos de tal caso que todas las “semikhot” han de efectuarse con dos manos. Siendo tal versículo el fundamento de tal generalización respecto de todas las “semikhot”, tratándose de un solo versículo.

 


Una piedra fundamental y dos escrituras. Se trata de la exégesis de un principio conocido que dimana de dos escrituras, versículos. Has de saber que el Santo, bendito Sea, ordenó acerca de una Precepto una cosa y acerca de otro Precepto, que trata del mismo asunto, otra cosa, presentándose entonces aquella cosa para enseñarnos que lo obligatorio respecto de una también lo es respecto de la otra, reconociéndose que el principio dimana de dos versículos, siendo éste uno de ellos, la Escritura contó los defectos de los humanos diciendo al respecto: "o que tuviera una nube en su ojo o sarnoso" (Lv. 21:20). Mientras decía respecto de los defectos animales: "Ciego o perniquebrado o mutilado o verrugoso" (Lv. 22:22). Hallarás entre los humanos “corcobado, lagañoso, compañón relajado, que tuviere nube en el ojo”, no mencionándoseles entre los animales y hallarás entre los defectos animales “ciego o perniquebrado o mutilado o verrugoso”, no mencionándoseles entre los humanos. Hemos, entonces, de aprender que nos atañe igualmente tanto lo que concierne a los defectos animales como a los humanos. De esto trata “una piedra fundamental y dos escrituras”, de que se aprenda de ella que los defectos humanos y los animales son equivalentes.

(') , .
. . . .
, -- ( ",") .
-- - () , .
(4) Una regla y una excepción y viceversa. Expresándose ésto de dos modos. Hay veces en que comenzará con una regla y terminará con su excepción y viceversa. Es decir que se trata de una regla acerca de todo y una excepción expresada por el texto. Por ejemplo, dijo el versículo: "Todo aquello sobre lo cual caiga algo de ellos al morir se impurificará" (Lv. 11:32), he aquí una regla. "así sea de madera, de tela, de piel o de saco" (Ibídem), he aquí la excepción. No impurificándose sino lo que haya en los recipientes.
(') .
, ' ' , , .
- ( ",") ; , ; , . . ? .
(5) Una regla, una excepción y una regla, no ha de juzgarse sino análogamente respecto de la excepción. Una regla, una excepción y una regla se explican así: “una excepción tanto precedida como seguida por reglas ha de juzgarse por sí misma sin tener en cuenta todo lo comprendido por las dos reglas sino aquello en que se parezca la excepción a la regla en cuyo contexto se halla, no respecto de toda ella”. Según está escrito: "Adquirirás con el dinero todo lo que desee tu alma" (Dt. 14:26) ésta es una regla; "ganado mayor o menor, vino, licor" una excepción; "y todo aquello que te demande tu alma" una regla. Explicó de esta manera que adquiera con el dinero del “ma`aser” cosas no incluidas en las reglas sino referidas por la excepción, ¿cúales son? las originadas de la tierra como el vino y el licor y los animales como el ganado mayor y menor.
(') .
. - , ( ',") - ( ",') . .
, ( ",') . .
(6) Una regla que necesita de una excepción y viceversa. Se trata de una regla que depende de una excepción y viceversa. ¿Cómo ha de entenderse esto? "Si le presentaras una oblación de primicias al Señor" (Lv. 2:14), de haber callado aquí se le permitiría a cada uno ofrendar una oblación como la de la congregación antes de que ella lo hiciera debido a la regla “primicias” que da a entender “todas las primicias”, debido a eso dijo: "traeréis un `omer" (Lv. 23:10) todos a la vez no cada uno por sí mismo. Esta es una regla que precisa de una excepción. De no haber dicho “una oblación de primicias” no se le permitiría a un individuo traer un “`omer” después de la congregación, debido a éso escribió “primicias” en esos dos lugares y escribió: "del principio de vuestra siega" (Lv. 23:10) para enseñar que el principio de la siega no es propio. Después de que la congregación traiga las “primicias” él la traerá tostada al fuego.
(') .
. , , - - ; ( ", ") , - - ( ", "). ? . .
(7) Todo detalle presente en una regla que resalta proponiendo otra razón análoga, resalta para atenuar no agravar. Es decir que quitará al hombre de la regla según la cual debía ser juzgado, enseñando una analogía atenuante. Por ejemplo: "Si en la carne hubiera una úlcera, en su piel, y sanara" (Lv. 13:18) y está escrito: "Asimismo si en la carne hubiera una quemadura de fuego" (Lv. 13:24). ¿Acaso no incumben tanto la úlcera como la quemadura a la regla que trata de las llagas? al resaltar la analogía de sus casos lo hicieron para atenuar, no para agravar. Para atenuar el Dín de la úlcera y la quemadura de modo que no se les sentencie sino a una semana.
(') . , ( ", ") . , ? . (8) Todo detalle que resalta en una regla recalcando otra razón no análoga lo hace para atenuar no agravar. Por ejemplo está escrito: "Un hombre o una mujer que tuvieran una llaga en la cabeza o en la barba" (Lv. 13:29). ¿Acaso tanto la cabeza como la barba no son parte de la piel y la carne y al ser recalcados para reclamar otra razón no análoga lo hicieron para atenuar y agravar? atenuar de modo tal que no se les juzgue por pelo blanco y agravar de modo tal que se les juzgue por pelo amarillo.
(') .
.
, - ( ', "), - -, ( ',') , , .
(9) Todo detalle de una regla que resaltó de ella no lo hizo para enseñar acerca de sí mismo sino para hacerlo acerca de toda la regla. La Escritura separará y detallará algo de su regla y lo juzgará según debe juzgarse a toda la regla. Por ejemplo, está escrito: "no le romperéis ningún hueso" (Nm. 9:12), el “hueso” era parte de la regla, como: "según todos sus estatutos y ordenanzas lo haréis" (Nm. 9:3), habiendo salido de la regla para enseñar acerca de ella. Así como “un hueso” es un Precepto cumplido con su cuerpo, la Escritura habla acerca de la obligación de cumplir con aquello que tenga que ver con su cuerpo respecto del Segundo Pesaj.
(') , .
, , ( ",") .
--- , ( ") .
, - , -- ' ( ","). .
(10) Todo detalle que era parte de una regla y fue recalcado para juzgar algo nuevo. No te está permitido devolverlo a su regla hasta que lo haga la Escritura explícitamente. ¿Cómo definirlo? dijo acerca de un Kohén “y los nacidos en su casa, ellos comerán de su pan” (Lv. 22:11). De no habernos dicho más acerca de este asunto su hija casada con un israelita comería de su pan ya que su hija es de “los nacidos en su casa”. Pero habiendo mencionado a “Pero la hija de un Kohén casada con un extraño” (Ibídem) la ha exceptuado de la regla y no podrás devolverla para que coma en lo de su padre hasta que te sea especificado. ¿De qué modo? “Pero si la hija de un Kohén fuera viuda o divorciada, no teniendo descendencia, volverá...” (Lv. 22:13). Aprendimos de la exégesis del versículo que si no tiene un hijo volverá, como antes, a comer.
(") .

, , - ( ",') .
(11) Algo que se aprende por sí mismo. Se trata de algo incluido en una regla, pero que es juzgado por sí mismo. Por ejemplo, dijo respecto del novio: "se le dispensará de salir a combate y no se le impondrá" (Dt. 24:5). Ni se te ocurra pensar que se le exceptúa de todos los Preceptos de la Torá. Tan solo se le exceptúa de todo lo que tenga que ver con la guerra, incluso de llevar alimentos a los soldados y de preparar armas, a éso se limita su licencia.
(") .
, , , ( ', ') ?, , - - , -- , ( ',") , ( ',"). .
(12) Algo que se aprende de su final. ¿Cómo definirlo? está escrito: "si el día en que la escuchara se lo vedara habrá anulado" (Nm. 30:9). ¿Puede un esposo anular todos los votos y promesas? esto es lo que se aprende del final ya que está escrito: "Todo voto y todo juramento de abstinencia mortificante, su esposo lo ratificará o lo anulará" (Nm. 30:14) y más adelante dice: "entre un varón y su esposa" (Nm. 30:17). Apréndiose del final que un esposo no anula sino solo en casos de mortificación personal o en casos conyugales.
(") .
, -, -- , ( ',"). , -- , : , ( ",") , ; - -, ( ',").
(13) Dos textos que se contradicen mutuamente hasta que llega un tercero y los concilia. ¿Cómo definirlo? está escrito: "Toda oblación que presentaras al Señor no ha de ser fermentada" (Lv. 2:11). Mientras en otro lugar dice: "De vuestras habitaciones traeréis pan que ha de mecerse, dos décimos de harina fina que han de hornearse fermentados, primicias para el Señor" (Lv. 23:17). Un tercer versículo disgregó la incongruencia diciendo: "Como una ofrenda de primicias los presentaréis al Señor, mas no subirán al altar como olor agradable" (Lv. 2:12).



| Al Índice del Mishné Torá |

| Volver |

| Prefacio | Preceptos Positivos | Preceptos Negativos | Fin del Prefacio | División del Compendio |

www.BeneYisrael.com